| ENGLISH FOR FINANCE SUPPLEMENT ON VOCABULARY | |
| basics of companies | |
| companies – introduction | |
| accounting, bookkeeping | księgowość, rachunkowość |
| advertising | reklama |
| assets | aktywa, majątek |
| blue collars | dosł.: niebieskie kołnierzyki, tu: robotnicy, pracownicy fizyczni |
| business | biznes, przedsiębiorczość prywatna |
| civil code | kodeks cywilny |
| commandite partnership | spółka komandytowa |
| commanditaire (French) | komandytariusz |
| commandité (French) | komplementariusz |
| commercial code | kodeks handlowy (obecnie w Polsce: Kodeks spółek handlowych) |
| company, corporation; partnership | spółka |
| contractor | kontrahent, zakontraktowane przedsiębiorstwo, zleceniobiorca |
| contract (out) | zakontraktować |
| controlling stake, controlling interest | pakiet kontrolny |
| corporate | korporacyjny, odnoszący się do przedsiębiorstwa |
| default, insolvency | niewypłacalność |
| differentiated | zdywersyfikowany, zróżnicowany |
| enterprise | przedsiębiorstwo |
| entity | tu: podmiot |
| executive | członek zarządu albo inna osoba na wysokim szczeblu zarządzania |
| financial advisory | doradztwo finansowe |
| financial power | siła finansowa, potencjał finansowy |
| financial trouble | kłopoty finansowe |
| floated | tu: wprowadzony do obrotu publicznego |
| forwarding | spedycja |
| holding | holding, grupa spółek powiązana kapitałowo |
| issue | emitować |
| junior staff | personel niższego szczebla |
| labour union, trade union | związek zawodowy |
| Lean Management | zarządzanie wyszczuplające |
| legal entity | osoba prawna |
| legal status | status prawny |
| liability | odpowiedzialność |
| majority shareholder (br.), stockholder (am.) | udziałowiec większościowy |
| manager | menedżer, osoba należąca do kadry zarządzającej, ale niekoniecznie na wysokim szczeblu zarządzania (dla przykładu project manager to osoba zarządzająca nawet niewielkim przedsięwzięciem) |
| non-commercial / non-trading partnership | spółka cywilna |
| non-governmental organisation, NGO | organizacja pozarządowa |
| ordinary / general partnership | spółka jawna |
| place | plasować (o papierach wartościowych) |
| premises | siedziba, budynki |
| private company, closely held company | spółka mająca kilku udziałowców, np. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością; spółka prywatna / niepubliczna |
| private limited liability company | spółka z ograniczoną odpowiedzialnością |
| private sector | sektor prywatny |
| private sector company | spółka w sektorze prywatnym, spółka w rękach prywatnych właścicieli |
| Pte. | private limited company |
| provide | tu: dostarczyć (słowo używane zazwyczaj w kontekście kontraktów na usługi) |
| public agency | agencja publiczna |
| public company, publicly traded company | spółka mająca wielu udziałowców, znajdująca się w obrocie publicznym, spółka publiczna (!: w przybliżeniu sformułowanie to może również oznaczać spółkę akcyjną) |
| public sector company | przedsiębiorstwo publiczne, w rozumieniu: państwowe lub w rękach samorządu lokalnego (municypalne) |
| public limited company, plc, joint stock company | spółka akcyjna |
| public sector | sektor publiczny |
| public utility company | przedsiębiorstwo użyteczności publicznej |
| registered, incorporated | zarejestrowany |
| register of companies, companies’ register, commercial / trade register | rejestr spółek |
| sales point | punkt sprzedaży |
| service operator, service provider | dostawca usług, firma usługowa |
| shareholder, stockholder, member, partner | udziałowiec |
| stakeholder | interesariusz, osoba / strona zainteresowana pewnym problemem (!: słowa tego nie powinno się używać dla określenia posiadacza pakietu akcji) |
| state owned company | spółka należąca do skarbu państwa, w tym: wholly state owned company - |
| jednoosobowa spółka skarbu państwa | |
| subcontractor | poddostawca |
| supplier, provider | dostawca |
| top management, senior executives | dyrektorzy na najwyższym szczeblu zarządzania |
| Treasury, (br.) Exchequer | Skarb Państwa |
| white collars | dosł.: białe kołnierzyki, tu: pracownicy umysłowi, kadra menedżerska |
| holding structures: kinds of dependency and integration | |
| acquire | nabyć |
| affiliate, affiliated company | spółka zależna lub stowarzyszona, filia |
| affiliates | spółki córki jednego przedsiębiorstwa macierzystego (wobec siebie), spółki siostrzane wobec siebie |
| assembly, assembly plant | montownia |
| associated company | spółka / przedsiębiorstwo stowarzyszone (przedsiębiorstwo macierzyste posiada w nim od 20 do 50% udziałów) |
| backward integration | integracja w dół łańcucha wartości dodanej |
| block of shares | pakiet udziałów |
| Board of Directors | Rada Dyrektorów (! Nie jest synonimem ani słowa ‘zarząd’ ani słowa ‘rada nadzorcza’ ponieważ jej członkami są zarówno dyrektorzy zarządzający, jak i dyrektorzy nadzoru) |
| branch, branch office | oddział |
| branch, industry | branża / gałąź gospodarki |
| business cycle, market fluctuations | cykl koniunkturalny |
| Chief Executive Officer, C.E.O., managing director, M.D. | prezes zarządu lub dyrektor zarządzający (!: w Wielkiej Brytanii Chief Executive Officer to pozycja wyższa niż managing director) |
| Chief Financial Officer, C.F.O. | dyrektor finansowy / główny księgowy |
| circular integration | integracja zarówno w poziomie, jak i w pionie |
| clause, title, entry | klauzula, zapis |
| conglomerate | konglomeratowy, konglomerat; tu: przedsiębiorstwo działające w różnych branżach |
| contractual dependence | zależność kontraktowa |
| cross holding, reciprocal shareholding | utrzymywanie wzajemnych udziałów przez kilka spółek |
| daughter company | spółka córka |
| diversification | dywersyfikacja |
| economies of scale | efekty skali |
| Executive Director | członek Rady Dyrektorów, który jednocześnie piastuje jakąś funkcję zarządzającą |
| forward integration | integracja w górę łańcucha wartości dodanej |
| horizontal, lateral | poziomy |
| interlocking | sytuacja, w której te same osoby zasiadają w radach różnych spółek lub prywatne powiązania pomiędzy dyrektorami różnych spółek (dotyczy spółek kapitałowo niezależnych) |
| major shareholder | udziałowiec lub akcjonariusz, który posiada pakiet udziałów dający mu de facto uprawnienia właścicielskie większe niż tylko np. prawo do głosowania, główny udziałowiec lub jeden z głównych udziałowców |
| majority stake | pakiet większościowy |
| Managing Board, Executive Board | zarząd |
| minor shareholder | drobny udziałowiec / akcjonariusz |
| parent / holding company | spółka matka, przedsiębiorstwo macierzyste, holder |
| premise | przesłanka |
| President, Chairman / Chairwoman | prezes / pani prezes, przewodniczący / przewodnicząca |
| related company | spółka powiązana |
| set up, establish, found | założyć |
| sister company | przedsiębiorstwo siostrzane |
| Statute, Articles of a Partnership, Memorandum and Articles of Association, by-law, byelaw, Charter | statut spółki |
| subsidiary | spółka zależna, w której przedsiębiorstwo macierzyste posiada więcej niż 50% udziałów |
| sub-subsidiary | tu: spółka parterowa |
| Supervisory Board | Rada Nadzorcza |
| value-added chain | łańcuch wartości dodanej |
| vertical | pionowy |
| equity and non-equity ways to corner markets | |
| amalgamation, merger | fuzja |
| book value | wartość księgowa |
| capital investment | inwestycja kapitałowa |
| cartel / syndicate | kartel / syndykat |
| cross-cultural | międzykulturowy |
| competitor, business rival | konkurent |
| corner a market | zdobyć rynek |
| domestic | krajowy |
| equity | kapitał własny |
| expat, expatriate | ekspata, (1) menedżer posiadający doświadczenie w zarządzaniu międzykulturowym dzięki temu, że piastował(a) stanowiska menedżerskie w kilku lub nawet więcej krajach lub (2) osoba pracująca w przedsiębiorstwie, które nie jest zlokalizowane w jej kraju ojczystym |
| financial investor | inwestor kapitałowy |
| force out | tu: wypchnąć, wyeliminować |
| foreign direct investment | zagraniczna inwestycja bezpośrednia |
| franchisee | franczyzobiorca |
| franchising, franchise | franchising (!: franchise to również franszyza, tj. w ubezpieczeniach: minimalna suma straty, w przypadku której ubezpieczyciel nie ma obowiązku wypłacenia odszkodowania) |
| franchisor | franczyzer |
| GDP, gross domestic product | PKB, produkt krajowy brutto |
| gentleman’s agreement | umowa dżentelmeńska |
| goodwill | goodwill, renoma firmy |
| greenfield investment | inwestycja od podstaw |
| intangible | wartość niematerialna (i prawna) |
| joint venture company, J.V. | spółka joint venture |
| LDC, less / least developed country | kraj słabo rozwinięty |
| licence | licencja |
| market value | wartość rynkowa |
| multinational corporation, MNC | korporacja wielonarodowa |
| parity | parytet, tu: równość |
| R&D, research and development | B&R, badania i rozwój |
| revenues | przychody |
| royalty | tu: honorarium, tantiema |
| sales | sprzedaż |
| strategic alliance | alians strategiczny |
| strategic investor | inwestor strategiczny |
| subfranchising | franchising pośredni |
| takeover | przejęcie (w Wielkiej Brytanii może oznaczać wrogie przejęcie) (see: Mergers and Acquisitions) |
| terminable | tu: ograniczony w czasie |
| trademark, trade-mark | znak handlowy, marka |
| transnational corporation, TNC | korporacja transnarodowa |
| trust | trust (1) przedsiębiorstwo powiernicze (2) duża korporacja przedsiębiorstw o (prawie) monopolistycznej pozycji |
| turnover | obroty |
| mergers & acquisitions | |
| acquire | nabyć |
| acquisition | nabycie |
| asset stripping | tzw. sępi wykup, tj. kupno przedsiębiorstwa celem sprzedaży jego poszczególnych aktywów osobno. Jest ono opłacalne, gdy wartość rynkowa przedsiębiorstwa, która jest ceną kupna, jest niższa niż wartość księgowa aktywów tego przedsiębiorstwa liczonych z osobna |
| bear hug | dosł.: uścisk niedźwiedzia; tu: wrogie przejęcie będące wynikiem starć pomiędzy grupami inwestorów i ich przedstawicielami w Radzie Nadzorczej |
| bid | oferta kupna |
| books | tu: księgi firmy |
| buyout | wykup |
| corporate bonds | obligacje przedsiębiorstw / korporacyjne |
| creeping takeover, creeping tender, warehousing, parking | dosł.: pełzające przejęcie, pełzająca oferta, przechowywanie, parkowanie; tu: technika wrogiego przejęcia polegająca na stopniowym skupowaniu udziałów do wielkości pakietów nie obligujących inwestora do ujawnienia go Komisji Papierów Wartościowych i Giełd, a w kolejnym etapie odsprzedaniu ich nabywcy, który publicznie ogłosił ofertę kupna |
| cross holding, reciprocal shareholding | utrzymywanie wzajemnych udziałów przez kilka spółek |
| crown jewels | dosł.: klejnoty koronne, polski odpowiednik: srebra rodowe, tu: najcenniejsze aktywa przedsiębiorstwa lub również nacenniejsze aktywa gospodarki narodowej |
| demerger | tu: wydzielenie się przedsiębiorstwa |
| due diligence | due diligence, analiza z należytą starannością (dotyczy tylko przejęć przyjaznych) |
| extraordinary general meeting, EGM | nadzwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy |
| leverage | użyć dźwigni (finansowej), tu: sfinansować zakup ze środków pożyczonych |
| friendly takeover | przejęcie przyjazne |
| golden parachute | dosł.: złoty spadochron, często zastępowany przez odpowiednik polski: złoty parasol, odprawa w sytuacji zwolnienia dla osób na najwyższym szczeblu zarządzania |
| green mail | tu: odkupienie udziałów przejętych przez najeźdźcę |
| hostile / unfriendly takeover | przejęcie wrogie |
| inscribed shares (br), registered stock (am) | akcje imienne |
| inverted / reverse takeover | (1) przejęcie większego przedsiębiorstwa przez mniejsze (2) przejęcie w którym zarząd przedsiębiorstwa przejętego staje się zarządem przedsiębiorstwa, które dokonało przejęcia |
| legal action, litigation, lawsuit | spór sądowy, sprawa sądowa |
| leveraged buyout | wykup wspomagany (kredytem), wykup lewarowany |
| M&A, mergers and acquisitions | fuzje i przejęcia |
| merger, amalgamation | fuzja |
| offer | oferta sprzedaży |
| on behalf | na zlecenie |
| pac man | oryginalnie nazwa jednej z gier komputerowych; tu: przejęcie firmy atakującej przez przedsiębiorstwo atakowane |
| pension fund | fundusz emerytalny |
| plenipotentiary, proxy | pełnomocnik |
| poison pill | dosł.: zatruta pigułka, tu: metoda obrony przez wrogim przejęciem polegająca na zmniejszeniu atrakcyjności przedsiębiorstwa dla atakującego |
| proxy | (1) pełnomocnik (pojęcie używane najczęściej w kontekście obrotu akcjami) (2) dokument zaświadczający o istnieniu takiego pełnomocnictwa |
| proxy fight | walka na pełnomocnictwa |
| quotation | notowanie |
| raid | najazd, atak, tu: próba wrogiego przejęcia |
| raider defence | obrona przed wrogim przejęciem |
| raider, invader | atakujący, tu: przedsiębiorstwo podejmujące próbę wrogiego przejęcia |
| retained profits | zyski zatrzymane |
| Saturday night special | tu: wrogie przejęcie mające miejsce w okresie, kiedy kierownictwo atakowanej firmy z różnych przyczyn nie może obronić swojego przedsiębiorstwa |
| securities | papiery wartościowe |
| Securities and Exchange Commission | Komisja Papierów Wartościowych i Giełd |
| spread, margin | tu: różnica |
| syndicated loan | pożyczka konsorcjalna |
| take over | przejmować |
| takeover | przejęcie |
| takeover bid | publiczna oferta kupna przedsiębiorstwa |
| tap | dosł.: (za) stukać do drzwi (słowo często używane w kontekście szukania środków finansowych) |
| targeted company | tu: przedsiębiorstwo będące przedmiotem ataku (najczęściej w kontekście wrogiego przejęcia) |
| white knight | dosł.: biały rycerz, tu: pozytywnie nastawiony inwestor |
| finance for development | |
| foreign direct investment | |
| accountant, bookkeeper | księgowy |
| bonds | obligacje (również inne dłużne średnio i długoterminowe papiery wartościowe) (see: Chapter on Securities) |
| brain drain | drenaż mózgów |
| brain shopping | kupowanie mózgów, określenie używane dla opisania zjawiska zakładania filii w innych krajach celem zatrudnienia w nich miejscowej wysoko wykwalifikowanej siły roboczej |
| breakdowns | tu: statystyki, podziały statystyczne |
| CEE, Central and Eastern Europe | Europa Środkowa i Wschodnia |
| CEEC | Central and East European Countries |
| competitive advantage | przewaga konkurencyjna |
| corner a market | zdobyć rynek |
| cost of labour | koszty pracy |
| cross-parade | tzw. parada krzyżowa (pojęcie wprowadzone przez M.E.Portera). Jeśli przedsiębiorstwo zdobywa udziały na rynku zagranicznym, przedsiębiorstwa z tego zagranicznego rynku próbują odzyskać stracone udziały poprzez wejście na rynek rodzimy atakującego, a nie na własnym rynku |
| default | tu: porażka, strata; również: niewypłacalność, bankructwo |
| deposit | depozyt |
| designer | projektant |
| donor | dawca |
| economic growth | wzrost gospodarczy |
| efficiency at the global level | efektywność w skali globalnej |
| efficieny seeker | (przedsiębiorstwo) dążące do osiągnięcia jak najwyższej efektywności, tu: poprzez umiejętny dobór zasobów w dyspozycji różnych, często odległych od siebie krajów |
| equity | tu: kapitał przedsiębiorstwa |
| eurobonds | euroobligacje (see: Chapter on Securities) |
| flows | przepływy |
| foreign direct investment, FDI | zagraniczna inwestycja bezpośrednia, ZIB |
| foreign exchange, forex | dewizy, waluta zagraniczna |
| gap | luka |
| greenfield investment, greenfields (pl.) | inwestycja od podstaw |
| gross | brutto |
| headquarters, HQ | siedziba główna, biuro główne |
| home country, country of origin | kraj pochodzenia |
| host / recipient country | kraj przyjmujący, kraj goszczący |
| inflows, inward flows | wpływy |
| launch | rozpoczynać |
| managerial advantage | przewaga menedżerska |
| market seeker | (przedsiębiorstwo) poszukujące dostępu do rynków, nastawione na inwestycje celem zbytu swoich produktów na rynku objętym inwestycją |
| mitigate | łagodzić |
| mode of entry | sposób wejścia |
| net | netto |
| non-wage | tu: pozapłacowy |
| North and South | Północ-Południe, tu: określenie wskazujące na różnice w rozwoju gospodarczym pomiędzy Północą, tj. państwami wysokorozwiniętymi a Południem, tj. państwami słabo rozwiniętymi |
| outflows, outward flows | wypływy, tu: dokonane przez kogoś inwestycje |
| parent company | przedsiębiorstwo macierzyste |
| portfolio | portfel (inwestycyjny) |
| portfolio investment | inwestycja portfelowa |
| property rights | prawa własności (określenie używane często dla podkreślenia, że zdefiniowano i przestrzega się praw właności) |
| project finance | finansowanie przedsięwzięć inwestycyjnych |
| purchasing power | siła nabywcza |
| R&D, research and development | B&R, badania i rozwój |
| rate of return | stopa zwrotu |
| recipient | biorca |
| reinvest | reinwestować |
| resource seeker | (przedsiębiorstwo) poszukujące dostępu do zasobów, nastawione na inwestycje celem wykorzystania zasobów kraju goszczącego |
| shares | akcje, udziały (see: Chapter on Securities) |
| skilled | wykształcony, posiadający umiejętności |
| stake | pakiet udziałów |
| strategic advantage | przewaga strategiczna |
| strategic investor | inwestor strategiczny |
| synergy | synergia |
| takeover, take-over | przejęcie |
| tax rate | stopa podatkowa |
| fdi advantages and disadvantages for the host economy | |
| accelerated depreciation | przyśpieszona amortyzacja |
| Agreement on Trade Related Investment Measures, TRIM | Porozumienie o handlowych aspektach inwestycji |
| assemble | montować |
| assembly, assembly plant | montownia |
| asymmetry of competition | asymetria konkurencji, nierówny układ sił konkurencyjnych |
| bilateral investment treaty, BIT | dwustronna umowa o inwestycjach zagranicznych (w polskiej pełnej wersji: umowa o wzajemnej ochronie i wspieraniu inwestycji) |
| boost | wspierać, nadać rozpędu |
| budgetary revenues | dochody budżetowe |
| competition | konkurencja |
| competitiveness | konkurencyjność |
| curb | ograniczyć, pohamować |
| dirty technology | brudna technologia, technologia nieprzyjazna środowisku |
| division of work / labour | podział pracy |
| economic assistance / aid | pomoc gospodarcza |
| emerging market economies | nowopowstałe, tworzące się gospodarki rynkowe |
| export-oriented | proeksportowy |
| GATT, General Agreement on Tariffs and Trade | Układ Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu |
| healthy balance of trade | pozytywny bilans handlowy |
| high-tech | zaawansowany technologicznie |
| incentives | zachęty, bodźce (tu: inwestycyjne) |
| income shifting | transfer dochodów |
| industry, branch (of the economy) | gałąź przemysłu, branża |
| interindustry | międzygałęziowy |
| interindustry division of work / labour | międzygałęziowy podział pracy, tj. taki podział pracy pomiędzy krajami, że wytwarzają one towary o różnym stopniu przetworzenia, np. kraj słabo rozwinięty: surowce, a kraj wysokorozwinięty: elektronikę |
| interindustry trade | wewnątrzgałęziowa wymiana handlowa, tj. handel produktami o różnym stopniu przetworzenia, np. kraj słaborozwinięty eksportuje surowce i importuje elektronikę, a kraj wysokorozwinięty eksportuje elektronikę, a importuje surowce |
| intraindustry | wewnątrzgałęziowy |
| intraindustry division of work / labour | wewnątrzgałęziowy podział pracy, tj. taki podział pracy pomiędzy krajami, że każdy z nich wytwarza towary o podobnym stopniu przetworzenia |
| intraindustry trade | wewnątrzgałęziowa wymiana handlowa, tj. handel produktami o podobnym stopniu przetworzenia |
| labour intensive | pracochłonny |
| life cycle | cykl życia |
| market seeker | (przedsiębiorstwo) dążące do zdobycia udziałów w rynku lub do zbytu towarów na jakimś rynku |
| multiplication effect | efekt mnożnikowy |
| multiplier | mnożnik |
| OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizacja |
| Współpracy Gospodarczej i Rozwoju | |
| of a soft nature | tu: dobrowolny, fakultatywny |
| outdated technology | przestarzała technologia |
| practices | praktyki, zachowania |
| quarrying | poszukiwanie, eksploatowanie złóż naturalnych |
| redundant workers | robotnicy zwalniani z przyczyn ekonomicznych (przerost zatrudnienia) |
| regulatory supervision | nadzór instytucji regulacyjnych |
| scrutinise | dokładnie się przyjrzeć, zbadać |
| special economic zone | specjalna strefa ekonomiczna |
| spillover effects, spillovers | tu: efekty przenoszące się na całą gospodarkę |
| suppliers | dostawcy |
| tax efficiency | efektywność podatkowa, tu: umiejętność skutecznego legalnego omijania podatków |
| tax exemptions | zwolnienia podatkowe (see: Chapter on Public Finance) |
| tax rate | stopa podatkowa |
| technological gap | luka technologiczna, różnica w rozwoju technologicznym |
| terms of trade | terms of trade, warunki wymiany handlowej uwzględniające m.in. kurs walutowy |
| to the attention of | tu: poddane pod rozwagę |
| to the detriment | ze szkodą dla |
| trade imbalance | (1) brak równowagi bilansu handlowego (2) zwykle: deficyt handlowy |
| trade deficit | deficyt handlowy |
| transfer pricing | transfer cenowy (see: the next Chapter) |
| UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development | Konferencja Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju |
| underpaid | słabo wynagradzani |
| WTO, World Trade Organisation | Światowa Organizacja Handlu |
| assistance by international financial institutions: the World | |
| Bank Group | |
| administration fee | opłata administracyjna |
| advisory activity | działalność doradcza |
| arbitration | arbitraż, sąd polubowny |
| base rate | stopa bazowa, stopa podstawowa |
| be eligible | nadawać się |
| breach of contract | niedotrzymanie / naruszenie umowy |
| cap | tu: limit z góry |
| Central African Development Bank | Bank Rozwoju Państw Afryki Centralnej |
| charge | naliczać |
| co-financing | współfinansowanie (przez inne instytucje) |
| collar | tu: ograniczenie z góry i z dołu |
| commitment | zobowiązanie |
| commitment linked | tu: odnoszący się do całego zobowiązania z tytułu pożyczki |
| conciliation | postępowanie rozjemcze / polubowne |
| contractual obligations | zobowiązania wynikające z kontraktu |
| convertible debt | tu: obligacje zamienne na akcje (See: Chapter on Securities) |
| country risk | ryzyko kraju (związane z sytuacją polityczną i gospodarczą danego kraju) |
| creditworthy | posiadający zdolność kredytową |
| debt relief | umorzenie długów |
| derivatives | instrumenty pochodne, derywaty, derywatywy |
| disbursement | wydatkowanie / wykorzystanie środków |
| disbursement linked | tu: odnoszący się do rzeczywiście wydatkowanych / wykorzystanych środków |
| dispute | spór |
| equitable growth | zrównoważony rozwój |
| equity finance | finansowanie zakupu udziałów (w przedsiębiorstwach) |
| equity stake | pakiet udziałów |
| European Bank for Reconstruction and Development, EBRD | Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, EBOR |
| European Investment Bank, EIB | Europejski Bank Inwestycyjny, EBI |
| expropriation | wywłaszczenie |
| financial engineering | inżynieria finansowa |
| for own account | na własny rachunek |
| for-profit | na warunkach komercyjnych, przynoszący zysk |
| forward | forward (rodzaj transakcji terminowej) (See: Chapter on Stock and Commodity Exchanges) |
| grace period | okres karencji, tj. okres w którym pożyczkobiorca jest czasowo zwolniony z obowiązku spłaty sumy pożyczki i/lub odsetek |
| headquartered in | z siedzibą główną w |
| heavily indebted | o znacznym zadłużeniu |
| hedge | hedge, transakcja zabezpieczająca (See: Chapter on Stock and Commodity Exchanges) |
| implement | wdrażać, wprowadzać w życie |
| instalment | rata (spłaty) |
| Interamerican Development Bank, IDB | Międzyamerykański Bank Rozwoju |
| interest (payments) | odsetki |
| interest rate cap | limitowana stopa procentowa (z określonym maksymalnym limitem) |
| interest rate collar | umowa stopy procentowej z kołnierzem, stopa procentowa równoczesna (określony jest dolny i górny limit zmiany stopy procentowej) |
| interest rate swap | transakcja typu swap zabezpieczająca przed ryzykiem zmiany stóp procentowych |
| intermediary | pośrednik |
| International Bank for Reconstruction and Development, IBRD | Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju, Bank Światowy |
| International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID | Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych |
| International Development Association, IDA | Międzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju |
| International Finance Corporation, IFC | Międzynarodowa Korporacja Finansowa |
| International Monetary Fund, IMF | Międzynarodowy Fundusz Walutowy, MFW |
| LIBOR, London Interbank Offered Rate | LIBOR, średnia stopa oprocentowania kredytów na międzybankowym rynku pieniężnym Londynie |
| LIBOR based fixed spread loan | pożyczka oparta na stopie oprocentowania LIBOR ze stałą marżą |
| LIBOR based variable spread loan | pożyczka oparta na stopie oprocentowania LIBOR ze zmienną marżą |
| member country | kraj członkowski |
| member governments | rządy krajów członkowskich |
| Multinational Investment Guarantee Agency, MIGA | Agencja Wielostronnych Gwarancji Inwestycji |
| policy advice | doradztwo w zakresie polityki |
| pricing | naliczanie ceny, marży, itp. |
| principal, amount of the loan | suma pożyczki / kredytu |
| provide | oferować |
| quasi | quasi, prawie |
| raise funds | zbierać fundusze |
| reset | ustalać ponownie |
| retain | zachować |
| risk management | zarządzanie ryzykiem |
| settlement | tu: rozstrzyganie |
| soft loan, non-profit loan | pożyczka non-profit |
| spread, margin | tu: marża |
| stand by | stand by, w rezerwie |
| sustain | podtrzymać |
| sustainable growth | trwały rozwój |
| syndicated loan | pożyczka konsorcjalna, tj. pożyczka udzielana przez grupę instytucji finansowych, a nie przez pojedynczy bank |
| tap | (za) stukać do drzwi (słowo często używane w kontekście poszukiwania środków finansowych) |
| term loan | pożyczka na okres dłuższy niż 1 rok |
| transfer restrictions | ograniczenia w transferze (np. zysków za granicę) |
| up to market conditions | do warunków rynkowych |
| World Bank Group | Grupa Banku Światowego |
| public-private partnerships | |
| break-even point | break-even point, punkt w którym koszty inwestycji zostaną pokryte przychodami z tej inwestycji |
| call for / invite tenders | wezwać do złożenia ofert przetargowych |
| cash-flow | cash-flow, przepływy / strumienie gotówkowe |
| charges | opłaty |
| collateral | zabezpieczenie |
| concessionaire, (am) concessionary | koncesjonariusz |
| counter-guarantee | kontrgwarancja |
| cut-off point | tu: najniższa akceptowalna stopa zwrotu z inwestycji |
| facility | tu: (1) urządzenie, obiekt, (2) usługa |
| financial engineering | inżynieria finansowa |
| grant | grant, pomoc bezzwrotna |
| liquidated damages, LDs | odszkodowania umowne |
| maintenance | utrzymanie |
| misuse | niewłaściwe wykorzystanie |
| natural monopoly | monopol naturalny |
| operation | tu: eksploatacja, zarządzanie działalnością |
| outlays | nakłady |
| overcapacity | nadmierna moc produkcyjna / przepustowość / pojemność |
| partial credit guarantee | częściowa gwarancja spłaty kredytu |
| partial risk guarantee | gwarancja częściowo pokrywająca ryzyko |
| payback period | okres amortyzacji inwestycji |
| performance bond | gwarancja właściwego wykonania kontraktu (np. w formie kaucji) |
| proceeds | wpływy |
| project finance | finansowanie przedsięwzięć inwestycyjnych |
| public good | dobro publiczne (tu: jako cecha ekonomiczna) |
| public utility | użyteczność publiczna (public utilities |
| przedsiębiorstwa użyteczności publicznej) | |
| public-private-partnership, PPP | partnerstwo publiczno-prywatne |
| rate of return | stopa zwrotu |
| rehabilitate | odnowić, odremontować |
| section | tu: odcinek |
| shadow toll | wyrażenie nie ma odpowiednika w języku polskim; jest to dochód podatkowy traktowany jako efekt mnożnikowy osiągnięty dzięki budowie nowej drogi, który klasyfikuje się jako wpływy z poboru myta, choć myto nie jest faktycznie pobierane |
| special purpose vehicle | tu: instrument specjalnego przeznaczenia |
| stakeholder | zainteresowana strona |
| statutory activity | działalność statutowa |
| subsidy | subsydium |
| toll | myto; tolled |
| z poborem myta (o autostradzie: płatna) | |
| value capture | wyrażenie nie ma odpowiednika w języku polskim; jest to zinternalizowanie, tj. uchwycenie w rachunku ekonomicznym, różnych korzyści (wartości) zarówno łatwo mierzalnych, jaki efektów rozproszonych w gospodarce, tj. tzw. efektów zewnętrznych |
| public finance | |
| public revenue & spending | |
| after tax wage, net wage | płaca po zapłaceniu podatku, płaca netto |
| bridge the gap | zamknąć lukę |
| budgetary deficit | deficyt budżetowy |
| budgetary revenue(s) | dochody budżetowe |
| capital expenditure, capital spending | wydatki / nakłady kapitałowe / inwestycyjne |
| city & county councils | władze miast i okręgów (hrabstw), np. w Wielkiej Brytanii |
| corporate transfers | transfery na rzecz przedsiębiorstw |
| curve | tu: krzywa |
| cut, lower, reduce | obniżyć |
| debt interest | odsetki od zadłużenia |
| defence | obrona (narodowa) |
| disincentive | antybodziec, przyczyna zniechęcenia |
| distortion | zakłócenie |
| energy sector, power sector | sektor energetyczny |
| expenditure | wydatek, wydatki, rozchód |
| fiscal | podatkowy, fiskalny, skarbowy |
| fiscal drag | hamulec fiskalny, tj. spadek koniunktury, w sytuacji, gdy dochody budżetowe przekraczają wydatki rządowe |
| fiscal policy | polityka fiskalna |
| fiscality | fiskalizm |
| free education | szkolnictwo publiczne (nieodpłatne) |
| Government | rząd |
| grant, grant-in-aid | grant, pomoc bezzwrotna |
| grid | sieć (dotyczy zazwyczaj energetyki) |
| health service, health care | służba zdrowia |
| income | dochód, wpływy pieniężne |
| increase, put up | podnieść |
| Laffer curve | krzywa Laffera (prof. Arthur Laffer |
| ekonomista, doradca Ronalda Reagana) | |
| local authorities | władze lokalne |
| municipal authorities | władze municypalne, władze samorządowe |
| municipality | gmina |
| network | sieć (dotyczy w tym kontekście zazwyczaj dróg i telekomunikacji) |
| offset | wyrównać, zrekompensować |
| outlays | nakłady |
| outstanding issue | tu: sprawa często dyskutowana |
| parish | gmina, parafia (odnosi się raczej do podziałów w administracji kościelnej) |
| power grid | sieć energetyczna |
| proceeds | wpływy pieniężne |
| provision | tu: wybudowanie, postawienie do dyspozycji, zaopatrzenie |
| public administration | administracja publiczna |
| public borrowing, public debt | dług publiczny |
| public budget | budżet publiczny |
| public sector revenue | przychody sektora publicznego |
| public spending | wydatki publiczne |
| public utilities | przedsiębiorstwa użyteczności publicznej |
| redundancy payment | odprawa w sytuacji zwolnienia z przyczyn ekonomicznych |
| retirement pensions | emerytury |
| revenue | (1) przychód, (2) urząd podatkowy |
| shortage, shortfall | niedobór |
| social infrastructure | infrastruktura społeczna |
| social transfers | transfery w sferze socjalnej |
| spending | wydatki, rozchody |
| state | (1) państwo (2) państwowy |
| subsidy | subsydium |
| tax base | baza podatkowa, dochód, który podlega opodatkowaniu |
| tax cut | dosł.: cięcia podatkowe, obniżenie podatków |
| tax people | tu: podatnicy |
| tax rate | stopa podatkowa |
| tax, levy, duty | podatek |
| technical infrastructure | infrastruktura techniczna |
| tight fiscal policy | restrykcyjna polityka fiskalna |
| transfer payments | płatności transferowe |
| unleash | tu: wyzwolić |
| unemployment benefit, dole | zasiłek dla bezrobotnych |
| kinds of taxes | |
| bilateral | dwustronny |
| bond, place in bond | (1) wprowadzić na skład celny (2) wprowadzić pod zamknięcie celne |
| bonded warehouse | skład celny |
| capital gains tax | podatek od dochodów kapitałowych |
| capital levy | podatek majątkowy |
| capital transfer tax | podatek od transferów majątkowych (np. podatek od spadków) |
| collect, raise | ściągać podatek |
| corporate (income) tax, corporation tax | podatek dochodowy od osób prawnych |
| country of destination | kraj docelowy |
| country of dispatch | kraj, w którym nadano ładunek |
| customs clearance | odprawa celna |
| customs duty | cło |
| customs officer / official | celnik |
| customs policy | polityka celna |
| customs seal | pieczęć / plomba celna |
| customs union | unia celna |
| direct tax | podatek bezpośredni |
| excise (duty) | akcyza |
| fiscal band | banderola akcyzy |
| flat tax scale (system) | jednolita skala podatkowa (tzw. progresja globalna) |
| gross / pre-tax income | dochód brutto |
| heir | spadkobierca |
| income tax | podatek dochodowy, podatek od dochodów |
| indirect tax | podatek pośredni |
| inheritance tax, (am.) death tax, (am.) estate tax | podatek od spadków |
| lump sum | ryczałt |
| luxury tax | podatek od luksusu / zbytku |
| most favoured nation clause | klauzula największego uprzywilejowania, KNU (w polityce celnej: jeśli dane państwo (X) wynegocjowało KNU z rządem innego państwa (Y), to w danej kwestii (np. wysokości stawek celnych) ma prawo być traktowane tak, jak państwo (Z), które ma wynegocjowane z państwem (Y) najniższą taryfę celną) |
| net /clear / after tax / take home income | dochód netto |
| non-tariff barrier, NTB | bariera pozataryfowa, tj. bariera ograniczająca działalność importową (lub eksportową), nie będąca cłem |
| personal income tax | podatek dochodowy od osób fizycznych |
| poll tax, single tax, personal tax | pogłówne |
| progressive tax scale (system) | skala podatkowa progresywna |
| property tax | podatek od nieruchomości |
| real estate | nieruchomość |
| regressive tax scale (system) | skala podatkowa regresywna |
| stamp duty | opłata skarbowa |
| super tax, surtax | domiar podatkowy, dodatkowy podatek dochodowy od osób osiągających wysokie dochody |
| supply chain | łańcuch zaopatrzenia |
| tackle | chwycić, uchwycić |
| take out of bond | wyprowadzić ze składu celnego |
| tariff | (1) cło (2) taryfa celna |
| tax bracket / band | grupa podatkowa (do której stosuje się określoną stawkę podatku) |
| tax incidence | incydencja podatkowa, rozkład ciężaru podatku (np. pomiędzy producentów a konsumentów) |
| tax return, tax form, tax declaration | deklaracja podatkowa |
| tax, levy, duty | podatek |
| tithe | dziesięcina |
| transit | tranzyt |
| turnover tax, sales tax, multiple sales tax, transactions tax | podatek obrotowy |
| value added tax | podatek od wartości dodanej |
| wealth tax | podatek majątkowy |
| withhold a tax | potrącić podatek w miejscu powstawania dochodu |
| tax avoidance vs tax evasion vs tax efficiency | |
| bear costs | ponosić koszty |
| cash-in-hand job | praca na czarno (pieniądze otrzymuje się do ręki) |
| circumvent | omijać |
| dodger, tax evader | manipulant, oszust podatkowy (zwykle na dużą skalę) |
| double taxation | podwójne opodatkowanie |
| due | należny |
| fiddler | dosł.: skrzypek, tu: oszust podatkowy (na małą skalę) |
| fly-by-night | firma dokonująca oszustwa z zamiarem zatarcia później po sobie śladów |
| grey economy | szara strefa |
| impose, charge, levy, put on | nałożyć podatek, wprowadzić podatek |
| income shifting | transfer dochodów |
| inland revenue, tax office | urząd podatkowy, urząd skarbowy |
| intangibles | wartości niematerialne (i prawne) |
| interest | tu: oprocentowanie |
| letterbox | skrzynka pocztowa |
| moonlighting | (1) posiadanie dwóch źródeł dochodów, jednego w którym płaci się podatki, drugiego w szarej strefie (2) pobieranie zasiłku dla bezrobotnych, a jednocześnie pracowanie w szarej strefie (tu również: w am. |
| double dip) | |
| offshore | (1) określenie stosowane, aby opisać spółkę lub interesy prowadzone na innych zasadach niż w typowych gospodarkach, np. w raju podatkowym (2) raj podatkowy, państwo prowadzące otwarty rejestr (tania bandera), itp. (3) w USA: instytucja finansowa z siedzibą poza USA |
| overestimated | przeszacowany (w górę) |
| price | tu: wyceniać, naliczać cenę (pricing |
| wycena, naliczanie ceny) | |
| smuggling, contraband | przemyt, szmugiel, kontrabanda |
| tax allowance | (1) ulga podatkowa (2) suma wolna od podatku (3) odpis od dochodu |
| tax assessment | wymiar podatku |
| tax avoidance | unikanie opodatkowania przy wykorzystaniu legalnych metod (ulg podatkowych) |
| tax base | tu: podstawa wymiaru podatku |
| tax burden | obciążenie podatkowe |
| tax deduction / write off | odpis podatkowy |
| tax efficiency | (1) efektywność podatkowa (na skalę międzynarodową) (2) efektywność podatkowa (umiejętne wykorzystywanie ulg podatkowych) |
| tax evasion | omijanie przepisów podatkowych |
| tax exempt | zwolniony z podatku |
| tax exemption | zwolnienie z podatku |
| tax haven, tax exile, offshore | raj podatkowy |
| tax payer | (1) podatnik (2) płatnik |
| tax relief, tax break, tax benefit | ulga podatkowa |
| tax shelter | wykorzystywanie kombinacji ulg podatkowych |
| taxable | podlegający opodatkowaniu |
| tax-free | wolny od podatku |
| transfer price | cena transferowa |
| transfer pricing | ustalanie cen transferowych, strategia cen transferowych |
| well-off | człowiek zamożny |
| wretched price | cena zaniżona (dosł.: kiepska, marna) |
| monetary policy | |
| assets | aktywa |
| bankers’ current accounts | rachunki bieżące banków (tu: w banku centralnym) |
| base (interest) rate, prime rate | stopa bazowa, stopa podstawowa (!: prime rate to również stopa oprocentowania kredytów udzielanych najbardziej wiarygodnym pożyczkobiorcom) |
| benchmark | wzorzec, punkt odniesienia |
| broaden money supply | tzw. szeroki pieniądz |
| credit | tu: działalność kredytowa banków |
| conditional operations | operacje warunkowe |
| CPI, consumer price index | wskaźnik wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych |
| current account (br.), checking account (am.) | rachunek bieżący, rachunek oszczędnościoworozliczeniowy |
| demand, sight | a vista, płatny na każde żądanie |
| deposit | depozyt |
| discount rate (am.), bank rate (br.) | stopa dyskontowa |
| Divisia monetary aggregates | agregaty pieniężne liczone metodą Divisia |
| exchange rate | kurs walutowy |
| facility | słowo to nie ma w tym kontekście dokładnego odpowiednika w języku polskim, można je przetłumaczyć jako: usługa. Facilities to również: ułatwienia lub udogodnienia, np. credit |
| facilities to: ułatwienia kredytowe, identyfikowane w MFW z kwotą pożyczek stawianych do dyspozycji pożyczkobiorcy | |
| foreign currency deposit | rachunek walutowy |
| household deposits | rachunki (depozyty) gospodarstw domowych |
| in circulation | w obiegu |
| inflation | inflacja |
| inflationary pressure | presja inflacyjna |
| interbank | międzybankowy |
| interbank placements | lokaty na rynku międzybankowym |
| interest rate | stopa procentowa |
| interest bearing | przynoszący odsetki |
| LIBID | London Inter Bank Bid Rate |
| średnia oferowana stopa oprocentowania na | |
| międzybankowym rynku pieniężnym w Londynie, po jakiej banki są gotowe przyjmować depozyty | |
| LIBOR | London Inter Bank Offered Rate |
| średnia oferowana stopa oprocentowania kredytów na międzybankowym rynku pieniężnym w Londynie | |
| liquidity | płynność |
| Lombard rate | stopa oprocentowania kredytu lombardowego, stopa lombardowa |
| M-nought | M0, tzw. wąski pieniądz |
| monetary aggregates | agregaty pieniężne / monetarne |
| monetary policy | polityka monetarna, polityka pieniężna |
| Monetary Policy Council, MPC | Rada Polityki Pieniężnej |
| money supply | podaż pieniądza |
| multiplier | mnożnik |
| narrow money supply | tzw. wąski pieniądz |
| non-interest bearing | nie oprocentowane |
| notes | banknoty, bilety bankowe |
| notes and coins | pieniądz gotówkowy |
| open market operations | operacje otwartego rynku |
| outright sale | sprzedaż bezwarunkowa |
| rediscount rate | stopa redyskontowa, stopa redyskonta weksli |
| refinance rate | stopa oprocentowania kredytu refinansowego |
| repurchase | odkupienie |
| repurchase agreement, REPO | operacja warunkowego zakupu, operacja z przyrzeczeniem odkupu |
| required reserves | rezerwy obowiązkowe |
| resale | odsprzedaż |
| reserve requirements, reserve asset ratio | stopa rezerw obowiązkowych |
| reverse repurchase agreement, reverse REPO | operacja warunkowej sprzedaży |
| securities | papiery wartościowe |
| targeting | ukierunkowanie na osiągnięcie celu |
| traded | znajdujące się w obrocie |
| treasury | skarbiec |
| vault cash | kasa banku, zapas gotówki |
| WIBID | Warsaw Inter Bank Bid Rate |
| średnia oferowana stopa oprocentowania na polskim międzybankowym rynku pieniężnym, po jakiej banki są gotowe przyjmować depozyty | |
| WIBOR | Warsaw Inter Bank Offered Rate |
| średnia oferowana stopa oprocentowania kredytów na polskim międzybankowym rynku pieniężnym | |
| yield | zysk, oprocentowanie |
| exchange rate policy | |
| adjustable peg | kurs sztywny korygowany skokowo |
| appreciation | aprecjacja |
| average exchange rate, fixing | kurs średni |
| balance of payments | bilans płatniczy |
| balance of trade | bilans handlowy |
| bid rate | stopa oprocentowania oferowana dla depozytów |
| capital market | rynek kapitałowy (zapadalność instrumentów finansowych od 1 roku w nieskończoność) |
| clean float, free float | płynny kurs walutowy nie zakłócany żadną interwencją banku centralnego |
| convertibility standard | standard wymienialności, wymienialność wg standardu MFW |
| convertible currency | waluta wymienialna |
| crawling peg | kurs pełzający |
| cross rate, cross exchange (am.), indirect parity (br.) | kurs walutowy mieszany / krzyżowy |
| demand | tu: popyt |
| depreciation | deprecjacja |
| devaluation | dewaluacja |
| discretionary | dyskrecjonalny, wybiórczy, tu: zróżnicowany dla różnych podmiotów |
| external convertibility | wymienialność zewnętrzna |
| fixed rate, pegged rate | kurs sztywny |
| floating rate | kurs płynny |
| foreign exchange | dewizy, aktywa zagraniczne w walutach wymienialnych |
| foreign exchange reserves | rezerwy dewizowe |
| foreign trade | handel zagraniczny |
| forward rate | kurs terminowy |
| gold standard | system waluty złotej |
| hard currency | twarda (mocna) waluta |
| hot money | gorący pieniądz (poszukujący atrakcyjnych lokat krótkoterminowych) |
| inconvertible currency, irredeemable currency | waluta niewymienialna |
| internal convertibility | wymienialność wewnętrzna |
| international currency | waluta międzynarodowa |
| International Monetary Fund, IMF | Międzynarodowy Fundusz Walutowy, MFW |
| invoiced | fakturowane |
| key currency, leading currency | waluta kluczowa |
| managed floating rate, managed float, dirty float | kierowany kurs płynny |
| means of payment | środek płatniczy |
| gold standard | system waluty złotej |
| money market | rynek pieniężny (zapadalność do 1 roku) |
| multiple (exchange) rate | kurs zróżnicowany |
| receivables | należności |
| revaluation | rewaluacja |
| sight receivables, demand receivables | należności a vista |
| special drawing rights, SDR | specjalne prawa ciągnienia, SDR |
| spot rate | kurs kasowy |
| terms of trade | terms of trade, warunki wymiany handlowej uwzględniające relacje cen w eksporcie i imporcie (w tym: kurs walutowy) |
| total convertibility | wymienialność całkowita |
| trade weighted rate | kurs walutowy odniesiony do koszyka walutowego |
| harmful financial practices | |
| tax havens | |
| account | tu: sprawozdanie finansowe |
| annual return | roczne zeznanie podatkowe |
| bank secrecy | tajemnica bankowa |
| bring in | wnoszą (np. do budżetu) |
| cost recovery | odzyskanie poniesionych kosztów |
| direct line heirs | spadkobiercy w linii prostej |
| denial, disallowance, refusal, disapproval | odmowa |
| disclosure | jawność, np. procedur, danych, itp. |
| domicile | miejsce zameldowania, miejsce rejestracji, siedziba, domicyl |
| domiciled | zameldowany, zarejestrowany, domicylowany |
| duty free shops | sklepy wolnocłowe |
| failure | niewywiązanie się |
| incorporation fee | opłata rejestracyjna |
| jurisdiction | jurysdykcja, obszar prawny |
| letter box | skrzynka pocztowa |
| money laundering | pranie brudnych pieniędzy |
| offset, balance, compensate | wyrównać, zrekompensować |
| offshore | (1) określenie stosowane, aby opisać spółkę lub interesy prowadzone na innych zasadach niż w typowych gospodarkach, np. w raju podatkowym (2) również: raj podatkowy, państwo prowadzące otwarty rejestr (tania bandera), itp. |
| outlays | nakłady |
| penalty assessment | wymiar kary, kwota należności z tytułu kary |
| permanent staff | stały personel |
| private individuals | osoby prywatne |
| provide | zaopatrywać, zapewniać, świadczyć usługę |
| prudential norms | normy prudencyjne, tj. normy bardzo dokładnie przemyślane, tak, aby wyeliminować wszelkie ryzyko (dot. m.in. tajemnicy bankowej, prania brudnych pieniędzy, i in.) |
| real estate, property | nieruchomość |
| register, incorporate | zarejestrować (się) |
| regulatory supervision | nadzór ze strony urzędów lub władz regulacyjnych |
| resident | rezydent |
| ring-fenced | dosł.: otoczony płotem; określenie stosowane, aby zaznaczyć odrębność, wyizolowanie pewnego obszaru (niekoniecznie geograficznego) od otoczenia, np. z powodu stosowania tam innego prawa |
| scriptwriter | scenarzysta, autor scenariuszy |
| scrutinise | dokładnie przyglądać się, dokładnie badać |
| shelf / shell company | spółka przykrywka, zarejestrowana w specjalnym celu zazwyczaj dla działalności nielegalnej lub na granicy prawa (shelf: zwykle w raju podatkowym, shell: oprócz rajów podatkowych również w innych krajach) |
| special economic zone | specjalna strefa ekonomiczna |
| supervision | nadzór |
| tailored | dosł.: uszyte na miarę; tu: dostosowane, dopasowane |
| tax arrears, back tax, overdue tax | zaległości podatkowe |
| tax exile | azylant podatkowy (osoby fizyczne i prawne) |
| tax haven, tax exile, offshore | raj podatkowy |
| tax regime, tax system | system podatkowy |
| transfer pricing | ustalanie cen transferowych, strategia cen transferowych (see previous Charter) |
| transparency | przejrzystość |
| uncooperative tax havens, UTH | raje podatkowe uchylające się od współpracy z międzynarodowymi organami (określenie dotyczy zazwyczaj, ale nie tylko, prania brudnych pieniędzy) |
| withholding tax | podatek potrącany u źródła powstawania dochodu (np. przez bank obsługujący transakcję) (to withhold tax |
| potrącić podatek u źródła powstawania dochodu) | |
| money laundering | |
| auction house | dom aukcyjny |
| bankroll, finance | finansować |
| bankruptcy fraud | oszustwo, polegające na wyprowadzeniu środków z przedsiębiorstwa i ogłoszeniu jego upadłości |
| black hole | określenie, które odnosi się do instytucji, która działa tak, aby pozwolić na zatarcie śladu pewnej działalności, może to być np. blind trust |
| black market | czarny rynek |
| blind trust | trust, w którego przypadku nie jest znany ani cel działalności, ani beneficjanci |
| bonds | obligacje |
| brokerage house | dom maklerski |
| breaking up | tu: podział na mniejsze sumy |
| bribery, corruption | korupcja |
| broker | broker; w przypadku prania pieniędzy oznacza: pośrednika pomiędzy przestępczością zorganizowaną a syndykatami piorącymi pieniądze, który pośredniczy w negocjacjach pomiędzy nimi, a jego wynagrodzenie stanowi wartość procentową pranej sumy |
| bureau de change, exchange office | kantor |
| cash in | wpłacić |
| clandestine, secrete, hidden | skryty, tajny |
| conversion | zamiana (tu: na inne instrumenty finansowe lub towary) |
| counter measure | środek zaradczy |
| criminalising | tu: uznanie za przestępstwo |
| disguise, camouflage | zamaskować, zakamuflować |
| derivatives | derywatywy, instrumenty pochodne (see: Chapter VII) |
| draw up | wystawić |
| embezzlement | sprzeniewierzenie |
| enforcement | egzekwowanie (prawa) |
| equities | akcje |
| draft | trata (see: Chapter VI: Bill of Exchange) |
| FATF, Financial Action Task Force on Money Laundering | organizacja działająca w strukturach OECD zajmująca się problemem prania brudnych pieniędzy |
| fish, counter, chip | tu: żeton |
| flee clause | klauzula w dokumentach założycielskich trustu stanowiąca, że w przypadku jakiegokolwiek śledztwa związanego z tym trustem następuje automatyczny jego transfer do innego kraju (zmiana kraju rejestracji) |
| fly-by-night | firma dokonująca oszustwa z zamiarem zatarcia później po sobie śladów |
| fraud schemes | zorganizowana defraudacja |
| gatekeeper | tu określenie wskazujące na: doradców w procesie prania pieniędzy (którzy znajdą zawsze jakąś kolejną furtkę dla zalegalizowania pieniędzy) |
| human beings’ trafficking | handel żywym towarem |
| insider dealing / trading | insider trading, handel z wykorzystaniem poufnych informacji |
| intangibles | wartości niematerialne i prawne; tu: dobra nienamacalne np. usługi |
| integration stage | faza integracji |
| invoice | faktura |
| joint investigation | wspólne dochodzenie |
| jurisdiction | jurysdykcja, obszar prawny |
| launderer | piorący, czyściciel |
| layering stage | faza warstwowania / układania warstw |
| letter of credit | akredytywa (see: section on Documentary Credit) |
| log file | log file; zapis o fakcie logowania |
| lump sum | suma zryczałtowana |
| missing trader | tu: fikcyjna spółka przykrywka istniejąca tylko na papierze i nie prowadząca żadnej działalności, spółka-szyld |
| mixing | mixing, mieszanie; tu: dochodów legalnych i dochodów nielegalnych |
| movement | przesunięcie |
| onshore | określenie stosowane jako przeciwwaga dla słowa offshore oznaczające, że mamy na myśli spółkę lub przedsiębiorstwo działające w typowej gospodarce, bądź przedsiębiorstwo krajowe |
| originator | osoba zlecająca pranie pieniędzy, do której środki te należą |
| organised crime | przestępczość zorganizowana |
| pigeon | dosł.: gołąb; w przypadku prania pieniędzy oznacza: pośrednika pomiędzy przestępczością zorganizowaną a syndykatami piorącymi pieniądze, który nie pośredniczy w negocjacjach pomiędzy nimi a za usługę otrzymuje sumę zryczałtowaną |
| placement stage | faza umiejscowienia / umieszczania |
| proceeds, receipts | wpływy, utarg |
| processing | przetwarzanie, obróbka |
| proof of origin | zaświadczenie o pochodzeniu |
| remuneration | wynagrodzenie |
| random | przypadkowy, at random |
| na chybił trafił | |
| smurfing | smurfing, zorganizowana zamiana pieniędzy pochodzących z czarnego rynku na łatwo zbywalne instrumenty finansowe lub towary (zazwyczaj luksusowe) |
| standing | tu: stały |
| street dealing | detaliczna sprzedaż narkotyków |
| suppress, restrain, curb | zwalczyć, ograniczyć |
| task force | zespół / organizacja powołana do realizacji określonego celu |
| trace | ślad |
| track | namierzyć |
| trafficking | przemyt na czarnym rynku; słowo często używane dla określenia: przemytu oraz handlu na czarnym rynku, np. w zakresie narkotyków, broni i handlu żywym towarem. |
| trust | powiernik, firma powiernicza |
| web-based laundering | pranie w oparciu o internet (np. on-line banking, Internet casinos) |
| web of transactions | sieć transakcji |
| wirement, electronic fund’s transfer, EFT | przelew elektroniczny |
| vehicle | tu: instrument |
| bribery and other incentives | |
| bribe, secret commission, slush money, graft, kickback | łapówka |
| bribery | łapówkarstwo |
| corruption | korupcja |
| Corruption Perception Index | indeks podatności na korupcję, zestawiany przez Transparency International |
| crony | dosł.: osoba z grona przyjaciół osoby wpływowej, tu: protegowany |
| cronyism | kumoterstwo |
| eke out, supplement | dorobić (do pensji) |
| fire, sack | zwolnić, wyrzucić z pracy |
| fringe benefit, perk (perquisite), bonus | dodatkowe świadczenie |
| golden handcuffs | dosł.: złote kajdanki; dodatkowe świadczenie, które ma związać pracownika z firmą |
| golden handshake | dosł.: złoty uścisk ręki; odprawa w sytuacji zwolnienia |
| golden hello | dosł.: złote dzień dobry, dodatkowe świadczenie w momencie zatrudnienia pracownika dla zachęty do pracy |
| golden parachute | dosł.: złoty spadochron, odpowiednik polski to również: złoty parasol, odprawa w sytuacji zwolnienia dla osób z najwyższego szczebla zarządzania |
| grease, (palm-oil, palm-grease) | smarowanie; wręczanie prezentów dla przyspieszenia interesów, nawiązania lepszych kontaktów handlowych, itp. |
| incentive | zachęta |
| kickback, accommodation payment | pieniądze lub prezenty dla pracodawcy lub zwierzchnika najczęściej w zamian za dalsze zatrudnienie |
| lay off, dismiss | zwolnić, wyrzucić z pracy |
| layoff, dismissal | zwolnienie z pracy |
| legal outcome, judgement, verdict | wyrok w procesie sądowym |
| payroll | lista płac |
| perception | postrzeganie |
| public procurement | zamówienia publiczne |
| public servant, civil servant, public official | urzędnik administracji publicznej |
| redundancy payment | odprawa w sytuacji zwolnienia z przyczyn ekonomicznych |
| remuneration package | pensja i dodatkowe świadczenia (łącznie) |
| salary | pensja, wynagrodzenie (urzędnika, pracownika umysłowego) |
| tender bid | przetarg |
| to the detriment | z niekorzyścią, ze szkodą dla |
| vanity | próżność |
| wage | pensja, wynagrodzenie (robotnika) |
| other harmful practices | |
| appropriation, arrogation, seizure | przywłaszczenie |
| auctioneer | aukcjonator, licytator |
| blackmail, extortion | szantaż, wymuszanie |
| bid | oferta kupna |
| bogus company | fikcyjna spółka |
| bogus transaction | fikcyjna transakcja |
| bogus, sham | fałszywy, podrabiany, fikcyjny |
| bubble | podbijać notowania (mimo, że jest to nieuzasadnione ekonomicznie) |
| cheat, deceit, deception | oszustwo |
| cartel | kartel |
| creative accounting | kreatywna księgowość |
| dodge | unikać, wymigiwać się |
| zazwyczaj na dużą skalę (a dodger, dodging) | |
| double / dual pricing | umieszczanie na metkach w sklepach dwóch cen: ceny poprzedniej i ceny po obniżce, przy czym cena sprzed obniżki może być fikcyjna |
| double crossing | działanie na dwa fronty, np. w negocjacjach |
| double dealing | obiecywanie jednego, a robienie drugiego |
| dowry, bridal gift | posag, wiano |
| embezzlement, misappropriation, fraud | defraudacja, sprzeniewierzenie |
| fiddle | dopuszczać się niewielkich wykroczeń, niewielkich oszustw (a fiddler, fiddling) |
| fly-by-night | firma dokonująca oszustwa z zamiarem zatarcia później po sobie śladów |
| fob off, foist | sprzedawać lub zachęcać do kupna towarów nienajlepszej jakości (twierdząc, że ich jakość jest dobra) |
| force out / run up the price | podbijać cenę |
| force out, extrude, expel, dump | wypchnąć, pozbyć się |
| forgery, counterfeit | fałszerstwo (to forge) |
| gate | dosł.: brama, wejście; określenie często używane celem opisania dużego przestępstwa, w którego wyniku, np. sprzeniewierzono środki publiczne lub nadużyto władzy we własnym interesie |
| graft | łapówka, nieuczciwe dochody na boku |
| gunboat diplomacy | wysyłanie sił zbrojnych dla zażegnania konfliktu w państwie obcym, często mające podłoże ekonomiczne, tzw. dyplomacja kanonierek |
| hostage | zakładnik |
| hush money | pieniądze za zachowanie milczenia, np. podczas procesu sądowego |
| indulgence | odpust |
| insider | osoba z wewnątrz jakichś struktur |
| insider trading / dealing, inside trade | insider trading, handel z wykorzystaniem poufnych informacji |
| interlocking | powiązania pomiędzy dyrektorami na pozór niezależnych spółek |
| in velvet gloves | polski odpowiednik: w białych rękawiczkach |
| label, tag, tab | metka |
| larceny, petty theft | drobna kradzież |
| looting, plunder | plądrowanie, łupienie |
| mark-down | zaniżać (tu: o cenie) |
| marry into | wżenić się |
| mock auction | ustawiona aukcja; zmowa niektórych uczestników aukcji mająca na celu wywindowanie ceny |
| new money, upstart, nouveau riche | nowobogacki, nuworysz |
| offence, crime | przestępstwo |
| overlapping | nakładanie się na siebie |
| perking | zabranie, przywłaszczenie sobie przedmiotów, narzędzi z miejsca pracy (nielegalne) |
| pick pocketing | kradzież kieszonkowa |
| pilferage | drobna kradzież ze środka transportu, z magazynu, ze sklepu |
| plot, conspiracy, collusion | zmowa |
| profligacy | rozrzutność, rozpusta |
| prosperity | dobra koniunktura, bogactwo, dobre życie, itp. |
| safe-breaker, (am.) yegg | kasiarz |
| robbery, hold-up | kradzież powiązana z napadem z bronią w ręku |
| ransom | okup |
| second thoughts | wątpliwości |
| seize | zawładnąć, zająć, np. majątek; w przypadku procedur celnych: zarekwirować |
| share pushing, share hawking, bucket shopping | handel bezwartościowymi akcjami przez nieuczciwych maklerów |
| short change, fluff | wydanie (celowo) złej reszty |
| shyster | oszust stosujący nieuczciwe tricki, aby zdobyć pieniądze; również: prawnik stosujący tricki aby wygrać sprawę sądową |
| sinecure, cushy job, soft job, leisurely position, easy job, cinch | fikcyjne stanowisko pracy, zwykle dobrze płatne; synekura |
| skimming | dosł.: spijanie śmietany; tu: czerpanie korzyści z najbardziej intratnych interesów |
| squander, misuse | roztrwonić, zmarnować, niewłaściwie wykorzystać |
| swindle, cheat | oszustwo |
| syndicate | syndykat |
| trash | bubel |
| trust | trust; tu: rodzaj formacji o monopolistycznym charakterze |
| usury | lichwa (a usurer) |
| wheeling-dealing | stosowanie manipulacji i tricków w biznesie |
| wretched price | cena zaniżona (dosł.: kiepska, marna) |
| banking | |
| investment banking and brokerage services | |
| asset and portfolio management | zarządzanie aktywami i portfelem inwestycyjnym |
| broker | makler, broker |
| brokerage | maklerka, brokerka |
| brokerage house, broker house | dom maklerski |
| business for oneself | prowadzenie działalności na własny użytek |
| business-to-business, B-to-B | przymiotnik wskazujący na kontakty handlowe pomiędzy przedsiębiorstwami (bez udziału rynku detalicznego) |
| commercial banking | bankowość komercyjna |
| conglomerate banks | banki prowadzące różnego rodzaju działalność; banki uniwersalne |
| corporate customers | klienci instytucjonalni, klienci będący przedsiębiorstwami |
| dealing | dealing; handel na własne ryzyko i własny rachunek |
| dealer | dealer; uczestnik rynku dokonujący transakcji we własnym imieniu i na własny rachunek |
| exchange | giełda |
| divergent market | rynek zleceń rozbieżnych, np. gdy limity w zleceniach kupna są niższe niż limity w zleceniach sprzedaży (see: Chapter on Exchanges) |
| facility | słowo to nie ma w tym kontekście dokładnego odpowiednika w języku polskim, można je przetłumaczyć jako: usługa |
| financial engineering | inżynieria finansowa |
| intermediary | pośrednik |
| investment advisory, investment advising | doradztwo inwestycyjne |
| investment banking | bankowość inwestycyjna |
| issue | emisja, tu: emisja papierów wartościowych |
| issuing house | instytucja obsługująca emisję, oferujący; w krajach anglosaskich: dom emisyjny |
| High Street banks | banki, które zakładają swoje oddziały w prestiżowych lokalizacjach, np. w liczących się centrach finansowych |
| leading bank, managing bank | bank zarządzający, (1) bank prowadzący emisję, organizujący konsorcjum emisyjne (2) bank organizujący pożyczkę konsorcjalną |
| market making | market making; animacja rynku, podtrzymywanie obrotów na rynku |
| member at a stock exchange | członek giełdy (udziałowiec giełdy) (see: Chapter on exchanges) |
| mergers and acquisitions, M&A | fuzje i przejęcia |
| on the own account | na własny rachunek |
| over the counter market, OTC | rynek pozagiełdowy |
| placement | plasowanie, sprzedaż, tu: papierów wartościowych |
| portfolio management | zarządzanie portfelem, tu: inwestycyjnym |
| principal | tu: osoba reprezentująca siebie |
| primary market operations | operacje rynku pierwotnego |
| private individuals | osoby prywatne |
| project finance | project finance, finansowanie przedsięwzięć inwestycyjnych |
| public offering | oferta publiczna (na rynku pierwotnym) |
| public trading | obrót publiczny (zarówno na rynku pierwotnym, jak i na rynku wtórnym) |
| risk management | zarządzanie ryzykiem |
| secondary market operations | operacje rynku wtórnego |
| selling group | konsorcjum sprzedażne; część konsorcjum emisyjnego grupująca podmioty zajmujące się sprzedażą wyemitowanych papierów wartościowych |
| service package | pakiet usługowy |
| source of inquiry | źródło informacji |
| subsidiary | spółka zależna, filia |
| syndicated loan | pożyczka konsorcjalna, kredyt konsorcjalny |
| trade | handlować (zwłaszcza papierami wartościowymi i derywatami) |
| underwriting | gwarancja (ubezpieczenie) emisji |
| underwriting syndicate | konsorcjum gwarancyjne |
| well-off | człowiek bogaty |
| primary market operations | |
| admit to public offering | dopuścić do emisji publicznej |
| advanced pricing | ustalenie ceny emisyjnej przed wyborem instytucji obsługującej emisję |
| Annual General Meeting, AGM | zwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy |
| best effort arrangement | umowa z obsługującym emisję przewidująca jedynie należytą staranność w procesie sprzedaży papierów wartościowych, bez gwarancji na zbycie całej emisji |
| bid | oferta kupna |
| bid on an issue | startować w przetargu na obsługę emisji |
| blue sky | dosł.: niebieskie niebo, tu: rejestracja dokumentów emisyjnych w Komisji Papierów Wartościowych i Giełd |
| book building | book building; tworzenie księgi popytu, budowanie portfela zamówień |
| bookrunner | prowadzący książkę zleceń |
| certified accountant, (am.) chartered accountant | biegły rewident |
| co-manager | współzarządzający członek konsorcjum |
| competitive bid | tu: przetarg (na obsługę emisji) |
| direct allocation, private placement | plasowanie w grupie wybranych inwestorów, plasowanie niepubliczne |
| equities | akcje |
| Extraordinary General Meeting, EGM | nadzwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy |
| file with | złożyć u kogoś (dokumenty) |
| financial engineering | inżynieria finansowa; tu: kształtowanie papierów wartościowych i warunków ich emisji |
| financial statement | sprawozdanie finansowe |
| firm commitment | tu: umowa, na mocy której gwarant emisji nabywa papiery wartościowe od remitenta po określonej cenie z zamiarem ich odsprzedaży na rynku; w Polsce: umowa o subemisję usługową |
| free retention, public placement | plasowanie publiczne |
| free-for-all placement | plasowanie przez poszczególne instytucje konsorcjum sprzedażnego bez ograniczenia regionalnego |
| in advance | z wyprzedzeniem |
| initial public offering, (br.) floatation, (am.) flotation | pierwsza oferta publiczna sprzedaży akcji |
| Investment House | dom inwestycyjny |
| IPO-prospectus | prospekt emisyjny |
| issue | tu: (1) emitować papiery wartościowe (2) wydawać, opublikować |
| issue broker | dom maklerski obsługujący (oferujący) emisję |
| issue for tender | emitować celem sprzedaży w przetargu |
| issue price, offering price | cena emisyjna |
| issuer, issuing party | emitent |
| leading bank, managing bank | bank zarządzający, (1) bank prowadzący emisję, organizujący konsorcjum emisyjne (2) bank organizujący pożyczkę konsorcjalną |
| Memorandum and Articles of Association / Incorporation | statut spółki |
| negotiated deal | zawarcie kontraktu w wyniku negocjacji |
| negotiated offer | negocjowana oferta sprzedaży |
| on shelf, not outstanding | wyemitowany, ale nie znajdujący się w obrocie publicznym |
| open pricing | wstępne ustalenie ceny (tu: przez emitenta) |
| order | zlecenie |
| outright purchase | tu: zakupienie / objęcie całej emisji |
| prospectus | prospekt |
| public subscription | subskrypcja publiczna |
| red herring | dosł.: czerwony śledź, tu: wstępna wersja prospektu emisyjnego skierowana do maklerów, aby zapoznać ich wcześniej z parametrami emisji (z czerwoną klauzulą na okładce, że nie jest to ostateczna oferta ) |
| registration statement | wniosek o zezwolenie na publiczną emisję (lub dopuszczenie do obrotu publicznego) |
| reserve price | cena wywoławcza |
| resolution | uchwała |
| ringfenced placement | ograniczenie regionalne w procesie plasowania papierów wartościowych (narzucone instytucjom wchodzącym w skład konsorcjum sprzedażnego) |
| road shows | road shows, spotkania z potencjalnymi inwestorami mające na celu ustalenie akceptowalnych przez rynek warunków sprzedaży |
| SEC, Securities and Exchange Commission | Komisja Papierów Wartościowych i Giełd |
| securities | papiery wartościowe, walory |
| set of documents | zestaw dokumentów (full set of documents |
| komplet dokumentów) | |
| sponsor, issuing house | instytucja obsługująca emisję, oferujący |
| underpricing | zaniżenie ceny |
| underwriter’s spread | marża za gwarancję, dyskonto przy objęciu emisji przez gwaranta |
| underwritten arrangement | umowa o gwarantowaniu (ubezpieczeniu) emisji |
| commercial banking | |
| balance | saldo |
| bank loan, bank credit | pożyczka bankowa, kredyt bankowy (see: note 3) |
| bid rate | tu: stopa oprocentowania depozytów |
| bill of exchange | weksel (see: Chapter VI: Bill of exchange) |
| cash card | karta gotówkowa |
| cheque (br.), check (am.) | czek |
| cellular phone, mobile | telefon komórkowy |
| clean collection | inkaso proste, inkaso finansowe |
| clearing | clearing; rozliczanie wzajemnych zobowiązań jedynie per saldo, tj. rozliczanie tylko różnicy pomiędzy zobowiązaniami a należnościami, a nie całości zobowiązań finansowych |
| credit | tu: zapisać (na koncie), uznać konto |
| current account (br.), checking account (am.), demand account (am.) | konto bieżące, rachunek bieżący; również: rachunek rozliczeniowy, rachunek a vista, (personal account: konto osobiste) |
| current account services | usługi na rachunku (koncie) bieżącym, rachunku (koncie) rozliczeniowym |
| debit | tu: obciążyć (konto) |
| deposits | depozyty |
| discounting | dyskontowanie, tj. kupno z dyskontem (see: Chapter VI, Bill of exchange) |
| documentary collection | inkaso dokumentowe |
| domestic services | usługi krajowe |
| encashment | pobranie gotówki |
| factoring | faktoring, operacja finansowa polegająca na nabyciu należności fakturowych od podmiotów zajmujących się obrotem gospodarczym, a następnie ich realizacji |
| foreign exchange, forex | dewizy, obce waluty |
| foreign trade facilities | obsługa handlu zagranicznego |
| forfaiting | factoring w eksporcie |
| hire purchase | kupno na raty |
| holder | posiadacz |
| home banking | home banking; usługa pozwalająca na korzystanie z usług bankowych w domu (np. przez telefon lub Internet) |
| indoor activity | działalność wewnętrzna |
| inquiry | tu: wywiadownia |
| instalment | rata |
| interbank rates | stopy (procentowe) oferowane na rynku międzybankowym (np. LIBID, LIBOR, WIBID, WIBOR) |
| interest | oprocentowanie |
| issuing bank | tu: bank emitent |
| IT, information technology | informatyka |
| leasing | dzierżawa, najem, leasing |
| lessee | dzierżawca, najemca; jeśli umowa leasingu jest umową nazwaną, jak np. w Polsce: leasingobiorca / korzystający |
| lessor | wydzierżawiający; jeśli umowa leasingu jest umową nazwaną, jak np. w Polsce: leasingodawca / finansujący |
| lending | działalność pożyczkowa |
| letter of credit | akredytywa |
| margin | tu: różnica, również: marża |
| middleman, intermediary | pośrednik |
| night safe | skarbiec nocny, wrzutnia nocna; usługa polegająca na możliwości zdeponowania w banku np. dziennego utargu ze sklepu poza godzinami pracy banku. Pieniądze |
| odpowiednio zapakowane i opisane | wrzuca się przez odpowiedni otwór w ścianie banku do sejfu. |
| notes | banknoty |
| offered rate | tu: stopa oprocentowania kredytów |
| overdraft | overdraft, kredyt na rachunku bieżącym (stały limit kredytu) |
| principal, amount of the loan | suma pożyczki |
| private banking | private banking; usługa doradcza skierowana do bardzo zamożnych klientów, którzy zdeponowali znaczną sumę w banku, związana zazwyczaj z ich preferencyjnym traktowaniem |
| proceeds, receipts | tu: utarg |
| receivables | należności |
| reimburse, pay back, repay | spłacić, zwrócić (dług) |
| retail banking | bankowość detaliczna |
| rollover | kredyt odnawialny |
| savings account | konto, rachunek oszczędnościowy |
| settlement, clearance | rozliczanie |
| standing order | stałe zlecenia (na rachunku rozliczeniowym) |
| syndicated lending | pożyczka konsorcjalna |
| tenant | najemca |
| transfer, remittance, wirement, assignment | przelew |
| wholesale banking | bankowość hurtowa |
| current account and the current account services | |
| account balance | saldo na rachunku / na koncie |
| account holder | posiadacz rachunku / konta |
| account statement | wyciąg z rachunku / konta |
| balance | saldo |
| bank officer | pracownik banku |
| be in the red | mieć długi |
| payment card | karta płatnicza |
| cash dispenser, cash machine, (am.) automated teller machine (ATM) | bankomat |
| cash economy | tu: posługiwanie się gotówką |
| cash in, pay in | wpłacić |
| cash point | miejsce w którym umieszczony jest bankomat |
| charge card | karta obciążeniowa; karta płatnicza z której zobowiązania wobec banku są spłacane raz w ustalonym okresie. W wielu krajach jest potocznie uznawana za kartę kredytową |
| close an account | zlikwidować rachunek / konto |
| counter | okienko w banku |
| credit card | karta kredytowa; w niektórych krajach jest to tylko karta, dzięki której można korzystać z typowej pożyczki udzielonej przez bank, przy czym pożyczkę tę spłaca się w wyznaczonym momencie. W wielu krajach za kartę kredytową uznaje się również potocznie kartę obciążeniową (patrz: charge card) |
| credit an account | kredytować, uznać rachunek / konto |
| creditworthy | wykazujący zdolność kredytową; wykazujący zdolność do spłacenia kredytu |
| debit card, banker’s card, cheque card | w praktyce zazwyczaj: karta debetowa, przy czym precyzyjne tłumaczenia to: debit card |
| karta debetowa, banker’s card | karta bankowa (wystawiona przez bank), cheque card |
| karta czekowa | |
| debit, charge | obciążyć (rachunek / konto) |
| direct debit | forma stałego zlecenia polegająca na dyspozycji bezpośredniego obciążenia rachunku sumami zgodnie z fakturami wystawianymi przez wierzyciela |
| encash, withdraw, pay out, take out, draw out | wypłacić (z ...) |
| expense account | rachunek / konto reprezentacyjne, otwierane pracownikowi na pokrycie wydatków służbowych |
| charge, fee | opłata |
| financial means | środki finansowe |
| forgery | fałszerstwo |
| healthy bank balance | rachunek / konto bez zadłużenia |
| inflows | wpływy |
| joint account | wspólny rachunek / konto |
| order | zlecenie; to order |
| składać zlecenie | |
| overdraw | przekroczyć stan rachunku / konta |
| point of sale transfer | przelew w miejscu sprzedaży |
| postal order, money order | przekaz pocztowy |
| reimburse, pay back, repay | spłacić, zwrócić (dług) |
| settlement period | okres rozliczeniowy |
| pool, share | dzielić się |
| smart card, chip card | tzw. karta inteligentna, karta chipowa |
| specimen | wzór |
| standing order | stałe zlecenie |
| stop / cease the account | zablokować rachunek / konto |
| switch: | w zwrocie: Do you take switch? W Wielkiej Brytanii: Czy akceptujecie karty płatnicze? |
| telephone bill | rachunek telefoniczny |
| teller, cashier | kasjer |
| wire, remit, transfer, assign | dokonać przelewu |
| with the bank | tu: w banku (np.: account with the bank, to keep money with the bank) |
| kinds of financial markets | |
| capital market | rynek kapitałowy |
| convertibles | papiery wartościowe zamienne, np. convertible bond |
| obligacja zamienna na akcje | |
| debt securities | papiery wartościowe dłużne |
| dividend | dywidenda |
| direct allocation, private placement | sprzedaż wśród wybranej grupy inwestorów, plasowanie prywatne |
| equities | akcje zwykłe (również: shares (br.), stocks (am.)) |
| equity | kapitał własny |
| equity securities | papiery wartościowe reprezentujące własność / właścicielskie |
| free retention, public placement | plasowanie publiczne, skierowane do szerokiej grupy inwestorów |
| growth shares | akcje wzrostowe |
| income shares | akcje przynoszące dochód w postaci dywidendy |
| interest | oprocentowanie |
| issue (issuance) | emisja (to issue) |
| issuer, issuing party | emitent |
| liquidity | płynność |
| maturity | termin płatności |
| money market | rynek pieniężny |
| outstanding shares | akcje w obiegu |
| placement | plasowanie, sprzedaż |
| primary market | rynek pierwotny |
| redemption | wykup (to redeem), umorzenie |
| secondary market | rynek wtórny |
| securities | papiery wartościowe, walory |
| stock(s) | (1) akcje (am.); (2) w Wielkiej Brytanii również: określenie papierów wartościowych dłużnych o stałym oprocentowaniu |
| surplus | nadwyżka |
| trading | (1) handel (2) obrót |
| main kinds of securities | |
| bearer | okaziciel |
| Bill of exchange, B/E, b.e. | weksel |
| book entry securities | papiery wartościowe istniejące tylko w formie elektronicznej |
| claim | roszczenie |
| commercial paper | commercial paper, weksel komercyjny |
| corporate bonds | obligacje przedsiębiorstw |
| corporate rights | prawa korporacyjne (see: section on Equities) |
| debenture | średnio- lub długoterminowy papier wartościowy dłużny nie posiadający zabezpieczenia |
| draft | trata, weksel trasowany |
| endorsement | indos (to endorse) |
| face value, denomination | wartość nominalna |
| general obligation bond | obligacja reprezentująca zobowiązanie ogólne |
| holder | (1) właściciel, (2) posiadacz |
| institutional investor | inwestor instytucjonalny |
| lien | zastaw, zabezpieczenie |
| liquidation proceeds | wpływy z likwidacji przedsiębiorstwa |
| lock in | tu: wiązać wpływy podatkowe z konkretnymi wydatkami (tzw. powiązanie celowe podatku) |
| mortgage | hipoteka |
| municipal bond, muni | obligacja komunalna |
| named person | osoba wskazana |
| negotiable | zbywalny |
| open market operations | operacje otwartego rynku (see: Chapter III) |
| ownership rights | prawa majątkowe (see: section on Equities) |
| party | tu: strona (w umowie) |
| payee | remitent |
| promissory note | skrypt dłużny, weksel własny, weksel sola (see: section on Bill of exchange) |
| reimbursement, repayment | spłata, remburs |
| residual claim | tu: prawo do aktywów likwidowanego przedsiębiorstwa pozostałych po zaspokojeniu praw wierzycieli oraz posiadaczy akcji uprzywilejowanych |
| revenue bond | obligacja związana z dochodami z przedsięwzięcia inwestycyjnego; określana w Polsce jako obligacja przychodowa lub obligacja inwestycyjna |
| single bill of exchange | weksel własny, weksel sola |
| senior debt | dług mający pierwszeństwo przy wykupie |
| shadow toll | wyrażenie nie ma odpowiednika w języku polskim; jest to dochód podatkowy traktowany jako efekt mnożnikowy osiągnięty dzięki budowie nowej drogi, który klasyfikuje się jako wpływy z poboru myta, choć myto nie jest faktycznie pobierane (see: Chapter II, Public Private Partnerships) |
| special tax bond | obligacje, których spłata odbywa się z dochodów z podatku o charakterze specjalnym |
| subordinated debt, inferior debt, junior debt | dług podporządkowany |
| T-bill | weksel skarbowy, bon skarbowy |
| T-bond | obligacja skarbowa |
| T-note | obligacja skarbowa średnioterminowa |
| Treasury, Exchequer | skarb państwa |
| bill of exchange | |
| acceptance | akcept (weksla), przyjęcie zobowiązania, również: zaakceptowany weksel |
| account holder | posiadacz konta |
| after sight | po okazaniu |
| after acceptance | po przyjęciu / akceptacji |
| arrival | przybycie, tu: dostawy |
| at sight | za okazaniem |
| at usance | zwyczajowo |
| bearer | okaziciel |
| cheque (br.), check (am.) | czek |
| discount, discounting | dyskonto |
| dishonour (of a B/E) | protest (weksla) |
| dishonour by non-acceptance | odmowa przyjęcia / akceptacji weksla |
| dishonour by non-payment | odmowa zapłaty sumy wekslowej |
| draft | trata, weksel trasowany, weksel ciągniony |
| drawer | trasant, wystawca weksla |
| draw (on sb) | trasować na, ciągnąć na |
| endorsement, indorsement | indos (to endorse, to indorse) |
| endorsee, indorsee | indosatariusz |
| endorser, indorser | indosant |
| facility | w tym kontekście słowo nie ma dokładnego odpowiednika w jęz. polskim; można je przetłumaczyć jako: instrument. W kontekście usług bankowych, będzie oznaczało usługę. |
| indebtedness, debt | zadłużenie |
| interest rate | stopa procentowa |
| in writing | na piśmie |
| liability | zobowiązanie |
| means of credit | kredyt, instrument reprezentujący zadłużenie |
| means of payment | środek płatniczy |
| order | zlecenie (to the order of “X” |
| na zlecenie „X”) | |
| owe (to sb) | być dłużnym |
| payee | remitent |
| present for | przedstawić do |
| single bill of exchange | weksel własny, weksel sola (promissory note |
| skrypt dłużny) | |
| signer | tu: wystawca, osoba podpisująca |
| sight draft | trata płatna za okazaniem |
| term draft | trata z odroczoną płatnością |
| usance | zwyczaj (handlowy) |
| bonds | |
| assign a rating | przyznać rating |
| backing | wsparcie |
| bid rate | stopa oprocentowania depozytów |
| call premium | premia za wcześniejsze przedstawienie do wykupu (na żądanie emitenta) |
| call provision, call privilege | klauzula przedterminowego wykupu obligacji, zastrzeżenie o możliwości wcześniejszego wykupu obligacji (prawo po stronie emitenta) |
| cash flow | cash flow, wpływy i wypływy gotówki, strumienie finansowe |
| coupon | kupon |
| coupon bond | obligacja oprocentowana |
| CPI, Consumer Price Index | wskaźnik wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych |
| currency | waluta |
| Eurobond | euroobligacja |
| eurodebt | eurozadłużenie |
| denominated | tu: wyrażone w walucie |
| financial leverage | dźwignia finansowa, tu: stosunek kapitałów pożyczonych do kapitałów własnych |
| floating rate bond, floater | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| foreign bond | obligacja zagraniczna |
| foreign debt | zadłużenie zagraniczne |
| income | dochód |
| indenture | umowa, tu: pomiędzy emitentem a inwestorami |
| indexed, purchasing power bond | obligacja indeksowana do wskaźnika inflacji |
| inflation rate | stopa inflacji |
| instalment | rata |
| investment grade bond | obligacja inwestycyjna, obligacja mająca wartość inwestycyjną; obligacja, której przyznano rating nie niższy niż BBB |
| junk bonds | obligacje śmieciowe, obligacje o najwyższym stopniu ryzyka dla inwestora |
| mitigate | złagodzić |
| offered interest rate | stopa oprocentowania kredytów |
| purchasing power | siła nabywcza |
| putable option | prawo do wcześniejszego umorzenia obligacji (prawo po stronie inwestora) |
| profit | zysk |
| rating | rating, ocena wypłacalności pożyczkobiorcy |
| serial bonds | obligacje emitowane w tym samym czasie, ale o różnym terminie wykupu |
| sinking fund | fundusz amortyzacyjny |
| straight bond, fixed bond | obligacja o stałym oprocentowaniu |
| syndicate | konsorcjum (tu: gwarancyjne; see: Chapter V, section on Investment Banking) |
| underwritten | gwarantowane (see: Chapter V, section on Investment Banking) |
| zero-coupon bond, zero, (deep) discount bond | obligacja zerokuponowa |
| equities | |
| annual general meeting, AGM | doroczne walne zgromadzenie akcjonariuszy |
| appoint | wyznaczać, mianować |
| approval | zatwierdzenie |
| A-shareholder | posiadacz akcji serii A |
| authorised capital, share capital | kapitał zakładowy |
| bearer shares | akcje na okaziciela |
| block of shares | pakiet akcji |
| board | rada, tu: rada nadzorcza i/lub zarząd |
| B-shareholder | posiadacz akcji serii B |
| by-law, bye-law, Statute, Memorandum and Articles of Association, Company’s Charter | statut spółki |
| controlling interest, controlling stake | pakiet kontrolny |
| corporate rights | prawa właścicielskie |
| cumulative right | prawo do otrzymania skumulowanej dywidendy (accumulated dividend) za poprzednie lata |
| custodian | przechowawca, depozytariusz |
| deferred shares | akcje odroczone, np. akcje, z których roszczenie do majątku przedsiębiorstwa w razie jego bankructwa jest uwzględniane jako ostatnie, po zaspokojeniu roszczeń wierzycieli, posiadaczy akcji uprzywilejowanych oraz akcji zwykłych lub akcje, w których przypadku dywidendy wypłaca się po wypłacie dywidend od akcji uprzywilejowanych i zwykłych |
| depositary, depository | depozytariusz |
| depository receipt | kwit depozytowy (ADR: American Depository Receipt |
| Amerykański Kwit Depozytowy, GDR: Global Depository Receipt | Globalny Kwit Depozytowy, EDR: |
| European Depository Receipt | Europejski Kwit Depozytowy) |
| due | należny |
| equities | akcje zwykłe (also: shares (br.), stocks (am.)) |
| Executive Board, Managing Board | zarząd |
| extraordinary general meeting, EGM | nadzwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy |
| financial statement | sprawozdanie finansowe |
| floatation (br.), flotation (am.) | powstanie spółki akcyjnej z wprowadzeniem akcji do obrotu publicznego (to float) |
| golden share | złota akcja |
| initial public offering, IPO | pierwsza oferta publiczna |
| inscribed shares (br.), registered stock (am.) | akcje imienne |
| ledger | księga akcyjna, rejestr akcji |
| liquidation proceeds | wpływy z likwidacji przedsiębiorstwa |
| major shareholder | główny udziałowiec (może być jednym z kilku) |
| majority shareholder | udziałowiec większościowy |
| majority stake | pakiet większościowy |
| minor shareholder | udziałowiec mniejszościowy, drobny udziałowiec |
| multiple voting, plural voting | uprzywilejowanie co do praw głosu |
| narrow market, thin market | rynek płytki, rynek o małych obrotach |
| on shelf, not outstanding | tu: akcje wyemitowane, ale nie znajdujące się w publicznym obiegu |
| on spot | tu: od razu |
| operational management | zarządzanie operacyjne |
| ordinary shares (br.), common stock (am.) | akcje zwykłe |
| outstanding | tu: (akcje) znajdujące się w publicznym obiegu |
| ownership rights | prawa majątkowe |
| place with the public | sprzedać na rynku publicznym |
| pre-emptive right | (1) prawo poboru, (2) prawo pierwokupu (see: note 1) |
| preference shares, priority shares (br.), preferred stock (am.) | akcje uprzywilejowane |
| private sector company | spółka prywatna, w rozumieniu: w rękach prywatnych właścicieli |
| proxy | pełnomocnik (dotyczy zazwyczaj akcji i udziałów) |
| public company | spółka publiczna, spółka, której akcje znajdują się w obrocie publicznym |
| raider defence | obrona przed wrogim przejęciem |
| right of veto | prawo weta |
| right’s issue | emisja praw (do akcji) |
| serial number | numer seryjny |
| share certificate | certyfikat depozytowy, świadectwo udziałowe |
| shareholder, stockholder | akcjonariusz, udziałowiec |
| shares ex all | akcje bez żadnych praw |
| shares ex dividend | akcje bez prawa do dywidendy |
| stake | pakiet akcji; czasami: pakiet kontrolny |
| Supervisory Board | rada nadzorcza |
| up-front payment | zapłata z góry |
| vendor’s shares, founder’s shares, promoter’s shares | akcje założycielskie |
| warrant | warrant |
| stock and commodity exchanges | |
| basics on exchanges | |
| actuals, cash commodity (ies) | towary rzeczywiste / fizyczne |
| ammonia | amoniak |
| arbitrage | tu: transakcja arbitrażowa |
| arbitrator, arbitrageur | tu: arbitrażysta, osoba dokonująca transakcji arbitrażowych |
| beef | wołowina, mięso wołowe |
| blend | mieszanka |
| broiler chicken | brojlery |
| cash / spot transaction | transakcja na rynku kasowym, transakcja spot |
| commodity | towar |
| commodity exchange, mercantile exchange | giełda towarowa |
| contract | kontrakt, minimalna jednostka wielkości transakcji |
| copper | miedź |
| cotton | bawełna |
| crude oil, rock oil | ropa naftowa |
| derivatives | instrumenty pochodne, derywaty, derywatywy |
| discounting | tu: pomijając |
| exchange, bourse | giełda |
| feed | tu: pasza |
| feeder cattle | bydło tuczone |
| fertiliser | nawóz |
| fibre | włókno |
| flaxseed, linseed | nasiona lnu, siemię lniane |
| food | tu: jadalny |
| for arrival | na przybycie |
| for shipment | na załadowanie |
| forward | forward, terminowa transakcja rzeczywista, kontrakt dostawczy |
| frozen concentrated orange juice, FCOJ | mrożony koncentrat soku pomarańczowego |
| frozen hog bellies | mrożone tusze wieprzowe |
| future | future, (terminowa) transakcja nierzeczywista, kontrakt terminowy |
| future delivery | z dostawą w przyszłości, na dostarczenie |
| gasoline, petrol | benzyna |
| grain | zboże (ziarna zbóż) |
| heating oil | olej opałowy |
| hedger | osoba zabezpieczająca się przed niekorzystnymi zmianami cen, hedger, osoba zawierająca transakcje typu hedge |
| index, pl.: indexes (am.), indices (br.) | indeks (tu: giełdowy) |
| live cattle | żywiec wołowy |
| live hogs | żywiec wieprzowy |
| livestock | żywy inwentarz |
| maize, (am.) corn | kukurydza |
| oat | owies |
| offset, liquidate | tu: wyrównywać, zamykać (pozycję futures) |
| oil | olej |
| oilseed | nasiona roślin oleistych |
| option | opcja |
| pork | wieprzowina, mięso wieprzowe |
| produce | płody rolne |
| propane | propan |
| rape (seed) | rzepak |
| raw sugar | cukier brunatny |
| red bean | czerwona fasola |
| refined sugar | cukier rafinowany |
| rice | ryż |
| rye | żyto |
| sawn timber | tarcica |
| silk worm cocoons | kokony jedwabnika |
| soybean meal | śruta sojowa |
| soybean oil | olej sojowy |
| soyabean, soybean | soja |
| speculative | spekulacyjny |
| speculator | spekulant |
| spot | (1) transakcja z natychmiastową dostawą (2) o cenie: cena spot, cena w transakcji z natychmiastową dostawą |
| stock exchange | giełda papierów wartościowych |
| sugar beet | buraki cukrowe |
| sugarcane | trzcina cukrowa |
| sunflower | słonecznik |
| timber, lumber | drewno (tu również: sklejka) |
| trading volume, volume of trading, volume of sale | wolumen obrotów |
| underlying instrument / asset | instrument bazowy |
| unleaded | bezołowiowy |
| wheat | pszenica |
| wool | wełna |
| yarn | przędza |
| market participants | |
| arbitration / arbitral commission / committee | komisja rozjemcza, sąd polubowny |
| bear | dosł.: niedźwiedź, inwestor grający na zniżkę |
| bear market | bessa |
| bear the market | grać na zniżkę |
| Board, Board of Directors, Board of Governors | Rada Giełdy |
| brokerage | (1) maklerka, brokerka, (2) brokerski, maklerski, (3) prowizja maklerska |
| bull | dosł.: byk, inwestor grający na zwyżkę |
| bull market | hossa |
| business conduct / disciplinary / ethics / floor practices commission / committee | komisja dyscyplinarna |
| clearing house, clearinghouse, clearing bank | izba rozliczeniowa |
| commission broker | makler otrzymujący prowizję (zwykle makler giełdowy) |
| commission, commission fee, brokerage fee | prowizja (tu: maklera) |
| daily official list | ceduła giełdowa |
| floor | tu: parkiet giełdowy |
| floor broker, FB | makler giełdowy (wykonujący transakcje na parkiecie), (1) pracujący dla biura maklerskiego (2) niezależny i kontraktowany przez biura maklerskie dla realizacji niektórych zleceń |
| futures commission merchant | makler realizujący zlecenia kupna lub zlecenia sprzedaży kontraktów terminowych (futures) |
| hedging vehicles | instrumenty pozwalające na zabezpieczanie transakcji pozagiełdowych |
| hold position | tu: utrzymywać pozycję spekulacyjną |
| independent floor broker | niezależny makler giełdowy nie pracujący na stałe dla żadnego biura maklerskiego, ale kontraktowany przez biura maklerskie dla realizacji niektórych zleceń |
| jobber | jobber, członek giełdy dokonujący transakcji we własnym imieniu i na własny rachunek |
| local, registered floor trader, competitive trader | niezależny dealer będący członkiem giełdy |
| long | (1) kupujący, (2) kupować, posiadać otwartą pozycję kupna, np. w zwrocie: He is long 100 contracts |
| co oznacza, że dana osoba kupiła 100 kontraktów opiewających na pewną liczbę jednostek danego towaru każdy (Na giełdach handluje się wystandaryzowanymi co do wielkości i jakości kontraktami, tj. lotami towarów.) | |
| margin | (1) wadium rozliczeniowe (2) różnica kursów (3) różnica wymagająca wyrównania |
| margin call | wezwanie do zapłacenia depozytu |
| mark to market | tzw. równanie do rynku (see: Derivatives and hedging) |
| market reporter | osoba przekazująca informacje o transakcjach i cenach osiąganych na parkiecie |
| member | członek giełdy, udziałowiec giełdy |
| offset position, close out | wyrównać pozycję, zamknąć pozycję (1) zawrzeć odwrotną i równą transakcję future |
| liquidate position | zamknąć pozycję (1) zawrzeć odwrotną i równą transakcję future (2) przyjąć dostawę |
| one day trader | inwestor utrzymujący otwartą pozycję spekulacyjną tylko na czas trwania sesji giełdowej |
| open interest | wszystkie otwarte pozycje spekulacyjne na dany instrument lub towar (tylko od strony kupujących lub tylko od strony sprzedających) |
| order filler | makler giełdowy (wykonujący transakcje na parkiecie) |
| out-trade clerk | rozjemca pracujący bezpośrednio na parkiecie giełdy |
| over-the-counter market, OTC, off-board market | rynek OTC, rynek pozagiełdowy, również regulowany, jednak w mniejszym stopniu niż giełda, np. w Polsce: Centralna Tabela Ofert, CeTO |
| position trader | inwestor utrzymujący otwartą pozycję spekulacyjną przez kilka dni, tygodni, a nawet miesięcy |
| quotation, listing | notowanie |
| quote | notować, wyceniać |
| quote / quotations / market reporting commission / committee | komisja notowań |
| runner | goniec |
| scalper | inwestor wielokrotnie otwierający i zamykający pozycje spekulacyjne podczas tej samej sesji giełdowej |
| short | (1) sprzedający, (2) sprzedawać, posiadać otwartą pozycję sprzedaży, np. w zwrocie: He is short 100 contracts |
| co oznacza, że dana osoba sprzedała 100 kontraktów opiewających na pewną liczbę jednostek danego towaru każdy (Na giełdach handluje się wystandaryzowanymi co do wielkości i jakości kontraktami, tj. lotami towarów.) | |
| single price auction | system kursu jednolitego (see: Rules of Trading) |
| specialist | tu: makler specjalista, makler kursowy |
| trading | handel, tu: handel giełdowy |
| trading session | sesja giełdowa |
| derivatives and hedging | |
| American style option | opcja amerykańska |
| at-the-money | at-the-money, sytuacja, gdy realizacja opcji nie przyniesie ani zysków ani strat (ale bez uwzględnienia premii) (at-the-money option |
| opcja indyferentna) | |
| backwardation | backwardation, tu: sytuacja, gdy ceny futures są niższe od cen spot na ten sam instrument |
| basis | baza, różnica pomiędzy ceną spot a ceną futures tego samego instrumentu |
| basis risk | ryzyko bazowe, ryzyko związane ze zmianami wartości bazy w różnych okresach |
| Bermuda style option | opcja, którą można zrealizować tylko w dniach wyznaczonych wcześniej |
| call | opcja kupna |
| carrying costs, carrying charge, cost of carry, carry | koszty związane z przechowywaniem towarów rzeczywistych w składzie obsługującym giełdę, koszty ich ubezpieczenia i inne koszty finansowe związane z tym towarem |
| close out, offset | zamknąć, wyrównać (pozycję) |
| commodity future | towarowy kontrakt terminowy (futures), towarowy kontrakt futures |
| contango | contango, tu: sytuacja, gdy ceny futures są wyższe od cen spot na ten sam |
| instrument | |
| contract | tu: kontrakt, najmniejsza jednostka, np. towaru, dopuszczona do obrotu giełdowego (Na giełdzie handluje się kontraktami lub ich wielokrotnościami.) |
| contract performance | wykonanie kontraktu |
| convergence | konwergencja, zbliżanie się |
| down and in option | opcja, która staje się efektywna jeśli cena rynkowa na instrument bazowy spada poniżej wcześniej określonego poziomu |
| down and out option | opcja, która wygasa jeśli cena rynkowa na instrument bazowy spada poniżej wcześniej określonego poziomu |
| European style option | opcja europejska |
| exchange for physicals, EFP, against actuals, versus cash | fizyczna dostawa przedmiotu transakcji |
| exercise | rozliczenie, wykonanie |
| exercise / execution /strike price | cena wykonania |
| exercise, strike | zrealizować (transakcję opcyjną) |
| exotic option | opcja egzotyczna, opcja nie będąca typową opcją amerykańską lub europejską |
| expiration, maturity | wygaśnięcie (opcji) |
| expiry date / day | dzień wygaśnięcia (opcji) |
| extrinsic value | wartość zewnętrzna |
| futures price | cena futures, cena notowana obecnie dla kontraktów z dostawą w przyszłości |
| financial futures | finansowy kontrakt terminowy (futures), finansowy kontrakt futures |
| hedge | zawierać transakcje typu hedge |
| hedge, hedging | hedge, transakcja zabezpieczająca |
| initial margin, original margin | depozyt / wadium początkowe (zwykle 5-10% wartości transakcji) |
| in-the-money | in-the-money, w pieniądzu, sytuacja, gdy opcja posiada wartość wewnętrzną (inthe-money option |
| opcja dochodowa) | |
| intrinsic value | wartość wewnętrzna |
| life of the option | czas trwania opcji |
| long | (1) kupujący, (2) kupować, posiadać otwartą pozycję kupna, np. w zwrocie: He is long 100 contracts |
| co oznacza, że dana osoba kupiła 100 kontraktów opiewających na pewną liczbę jednostek danego towaru / instrumentu każdy (Na giełdach handluje się wystandaryzowanymi co do wielkości i jakości kontraktami, tj. lotami towarów.) | |
| long call | nabywca opcji kupna |
| long hedge | hedge polegający na zakupie kontraktu futures |
| long liquidation | likwidacja / wyrównanie pozycji długiej |
| long position | pozycja długa |
| long put | nabywca opcji sprzedaży |
| maintenance margin | depozyt / wadium utrzymujące |
| margin | (1) depozyt / wadium rozliczeniowe (2) różnica kursów (3) różnica wymagająca wyrównania |
| margin call | wezwanie do wniesienia depozytu / wadium |
| Mid-Atlantic style option | opcja, którą można zrealizować od ustalonego dnia do momentu wygaśnięcia opcji |
| option holder / taker / buyer | nabywca opcji |
| option writer / grantor | wystawca opcji |
| out-of-the money | out-of-the money, poza pieniądzem, opcja nie posiadająca wartości wewnętrznej; (out-of-the-money option |
| opcja niedochodowa) | |
| premium | premia |
| put | opcja sprzedaży |
| safety precaution | środek ostrożności |
| settlement price | cena rozliczenia |
| short | (1 sprzedający, (2) sprzedawać, posiadać otwartą pozycję sprzedaży, np. w zwrocie: He is short 100 contracts |
| co oznacza, że dana osoba sprzedała 100 kontraktów opiewających na | |
| pewną liczbę jednostek danego towaru / instrumentu każdy (Na giełdach handluje się wystandaryzowanymi co do wielkości i jakości kontraktami, tj. lotami towarów.) | |
| short call | wystawca opcji kupna |
| short hedge | hedge polegający na sprzedaży kontraktu futures |
| short put | wystawca opcji sprzedaży |
| spot price | cena spot, cena w transakcji natychmiastowej, cena notowana obecnie dla kontraktów z dostawą natychmiast lub ciągu kilku najbliższych dni |
| cash price | cena w transakcji kasowej, rzeczywistej |
| spread | transakcja różnicowa, stelaż, transakcja okrakiem |
| time value | wartość czasowa |
| underlying, underlying instrument / asset | instrument bazowy (na którym opiera się instrument pochodny) |
| up and in option | opcja, która staje się efektywna, jeśli cena rynkowa na instrument bazowy rośnie powyżej wcześniej określonego poziomu |
| up and out option | opcja, która wygasa, jeśli cena rynkowa na instrument bazowy rośnie powyżej wcześniej określonego poziomu |
| variable margin | depozyt / wadium zmienne (dopełniające do początkowego) |
| write a call | wystawić opcję kupna |
| rules of trading | |
| asked | żądana (o cenie) |
| boardroom | pomieszczenie, w którym znajduje się tablica notowań |
| bid | (1) oferta kupna (2) oferowana (o cenie) |
| automatic trading system, ATS | zautomatyzowany system obrotu giełdowego |
| base of delivery | baza dostawy (see: the next Chapter) |
| bushel, bu. | buszel (w Wielkiej Brytanii odpowiada pojemności 36,37 litra, w USA |
| 35,24 litra) | |
| closing bell | zamknięcie / zakończenie sesji giełdowej |
| closing price | kurs zamknięcia |
| continuous trading | handel ciągły |
| contract, board lot | kontrakt, lot, jednostka transakcyjna |
| contract month / delivery month | miesiąc dostawy |
| deliverable grade | standard towaru |
| downward / down limit | limit dolny |
| differentials | różnice cen w sytuacji odchylenia od standardowego kontraktu |
| discount | rabat |
| divergence | rozbieżność |
| fill, execute | zrealizować (zlecenie) |
| hand signal | sygnał ręczny |
| insider trading / dealing | handel z wykorzystaniem informacji poufnych |
| liquidity | płynność |
| lot | lot, partia towaru |
| matched and lost | dosł.: wygrany i przegrany; rzucanie monety przez maklerów, którzy jednocześnie chcieli wejść w tę samą transakcję, tak aby rozstrzygnąć, który ostatecznie zawrze transakcję. Jedn z nich zawrze więc transakcję, a drugi będzie musiał z niej zrezygnować |
| my word is my bond | dosł.: moje słowo jest moim zobowiązaniem, w praktyce giełdowej oznacza, że słowo (albo sygnał ręczny) jest wiążące (gwarantowane) |
| narrow / thin market | rynek płytki |
| nearby (delivery) month, spot month | najbliższy miesiąc, na który notowane są kontrakty terminowe |
| official list | ceduła giełdowa |
| open outcry | open outcry, system handlu giełdowego polegający na wykrzykiwaniu ofert i informacji o zawieranych transakcjach, tak, aby były one słyszane przez pozostałych uczestników handlu danym instrumentem / towarem |
| opening price | kurs otwarcia |
| order | zlecenie |
| overbought | z nadwyżką kupna, (rynek) nadmiernego kupna, sytuacja, w której uważa się, że ceny wzrosły zbyt szybko i w zbyt szybkim tempie, w żargonie giełdowym: rynek wykupiony |
| oversold | z nadwyżką sprzedaży; (rynek) nadmiernej sprzedaży; sytuacja, w której uważa się, że ceny spadły za bardzo i w zbyt szybkim tempie; w żargonie giełdowym: rynek wyprzedany |
| pit / ring | pit / ring; wyodrębnione miejsce handlu na parkiecie giełdy często mające kształt koła. Na picie stoją maklerzy uprawnieni do handlu danym walorem lub towarem |
| position limit | limit pozycji, maksymalna liczba pozycji, jaką inwestor może przyjąć na giełdzie |
| post-auction trading | dogrywka |
| pound, lb. | funt (wagi) (odpowiada 0,4536 kg) |
| premium | premia |
| price movement limit | limit wahania kursu |
| price unit | jednostka negocjacyjna |
| quotation | notowanie (również: notowanie prezentowane w gazecie) |
| quote board | tablica notowań |
| reference price | kurs odniesienia |
| risk exposure | narażenie na ryzyko, ekspozycja na ryzyko |
| self trading, crossing | transakcja z samym sobą |
| session price | kurs jednolity (dot. systemu kursu jednolitego) |
| shoulder-to-shoulder | dosł.: ramię w ramię, pokątna transakcja pomiędzy maklerami stojącymi obok siebie |
| single price auction | system kursu jednolitego |
| single price | kurs jednolity |
| tick | tyknięcie, najmniejsza dopuszczalna zmiana ceny |
| ticker | ticker, elektroniczny system przekazywania informacji o bieżących notowaniach giełdowych |
| trading hours | czas trwania sesji giełdowej |
| trading unit / transaction unit / contract / board lot | jednostka transakcyjna, kontrakt |
| transaction price | kurs transakcyjny |
| troy ounce, troy oz. | uncja w systemie wagi dla srebra i złota (odpowiada 31,1035 g) |
| upward / up / upper limit | limit górny |
| variable limit | limit zmienny (zmiany kursu / ceny) |
| volatility | zmienność, chwiejność (cen), podatność (cen, rynku) na fluktuacje |
| supplement on orders | |
| all or none | zlecenie typu sprzedaj wszystko albo nic, WAN |
| cancelling order, cancel former order, CFO | zlecenie unieważniające poprzednie zlecenie |
| contingent / switch / basis order | (1) zlecenie warunkowe (zależne od warunków innej transakcji) (2) zlecenie sprzedaj jedno kup drugie |
| day order | zlecenie z możliwością realizacji tylko do końca dnia (potem ulega anulowaniu) |
| discretionary order | zlecenie z upoważnienia, zlecenie wg uznania maklera, zgoda na dowolną realizację: ZDR, not-held order |
| zlecenie z pełnym upoważnieniem | |
| discretionary / controlled / managed account | rachunek inwestycyjny klienta u maklera, z upoważnieniem dla maklera na zarządzanie nim |
| enter day stop | jednodniowe zlecenie obronne (realizując jedno zlecenie, makler w imieniu inwestora składa zlecenie stop; ważne do końca sesji) |
| enter open stop | otwarte zlecenie obronne (realizując jedno zlecenie, makler w imieniu inwestora składa zlecenie stop; ważne do odwołania) |
| fill and kill order | jeśli tylko część zlecenia zostanie zrealizowana, to pozostałą część należy anulować |
| fill or kill order, FOK | zlecenie typu (1) zrealizuj natychmiast lub anuluj (2) zrealizuj w całości lub anuluj |
| good for month order, GFM | zlecenie ważne przez miesiąc |
| good for week order, GFW | zlecenie ważne przez tydzień |
| good till cancelled order, GTC, good until cancelled order | zlecenie ważne do odwołania |
| immediate or cancel | zlecenie typu zrealizuj natychmiast lub anuluj |
| limit or market on close order | zlecenie z limitem lub rynkowe po cenie zamknięcia |
| (kombinacja zlecenia z limitem i zlecenia po cenie zamknięcia, jeśli podczas sesji nie zostanie osiągnięty limit, to powinno ono zostać zrealizowane po cenie zamknięcia sesji) | |
| limit order, price limit order | zlecenie z limitem (sprzedaż po lub powyżej pewnej ceny, kupno po lub poniżej pewnej ceny: po cenie równej lub lepszej, może być realizowane na kolejnych sesjach) |
| market if touched order, MIT | zlecenie po cenie rynkowej (jakiejkolwiek), jeśli cena osiągnęła określony limit |
| (market) on close order, MOC, close order | zlecenie po cenie zamknięcia |
| (market) on opening order, opening order | zlecenie po cenie otwarcia |
| market order | zlecenie po cenie rynkowej, PCR |
| must be filled order | zlecenie z realizacją bez względu na cenę |
| one cancels other order, OCO | zlecenie typu jedno anuluje, unieważnia drugie (makler ma podane dwa zlecenia, po zrealizowaniu jednego drugie jest automatycznie anulowane) |
| open order | zlecenie ważne aż do odwołania |
| spread order | zlecenie na różnicę ceny (na transakcje typu spread) |
| stop (loss) order | zlecenie stop, zlecenie obronne po cenie wyznaczającej limit straty (po osiągnięciu określonego pułapu ceny zlecenie staje się zleceniem rynkowym) |
| stop closed only | zlecenie stop tylko do zamknięcia sesji |
| stop limit order | zlecenie stop z limitem (z wyznaczonymi dwoma pułapami ceny; połączenie zlecenia typu stop ze zleceniem typu limit) |
| time order | zlecenie z terminem ważności |
| finance of the foreign trade | |
| terms of payment | |
| advance with order | zaliczka przy zamówieniu |
| advance, up-front payment | zaliczka |
| against documents | za dokumentami |
| allow, grant | udzielić np. rabatu |
| allowance, abatement | bonifikata, obniżka, rabat, opust (najczęściej za złą jakość) |
| at a discount, at a rebate | z rabatem |
| base of delivery | baza dostawy (miejsce, w którym kończą się obowiązki sprzedającego) |
| Bill of Exchange, B/E | weksel (see: separate coverage, Chapter Banking: Bill of exchange) |
| breakage | stłuczka, tu: bonifikata za stłuczkę |
| cash discount /rebate, discount / rebate for cash, settlement discount / rebate oraz rebate / | |
| discount for prompt payment / pre-payment, anticipation discount | skonto |
| cash on delivery | płatność przy dostawie |
| chain discount | kombinacja różnych rabatów |
| charge a price | policzyć / naliczyć cenę |
| collection order | zlecenie inkasowe |
| commission, brokerage, percentage | prowizja |
| consign | wysyłać (towar) |
| consignee | adresat przesyłki, odbiorca ładunku |
| consignment | tu: konsygnata, towar oddany w komis |
| consignor | nadawca przesyłki / ładunku |
| contractual parties | strony kontraktu |
| debit | obciążyć (konto) |
| decort | decort, rabat za gorszy gatunek tekstyliów |
| deferred payment | płatność odroczona |
| documentary collection | inkaso dokumentowe |
| documents against acceptance, D/A | inkaso dokumentowe terminowe |
| documents against payment, D/P | inkaso dokumentowe gotówkowe / a vista |
| draft | trata (see: separate coverage, Chapter Banking: Bill of Exchange) |
| fusti | fusti, bonifikata za kontaminację, zanieczyszczenie obcymi ciałami |
| issuing bank | tu: bank otwierający akredytywę |
| leakage | wyciek, tu: bonifikata za wyciek substancji przez opakowanie |
| documentary credit, D/C, letter of credit, L/C | akredytywa dokumentowa |
| liability, obligation, commitment | zobowiązanie |
| manufacturing costs | koszty produkcji |
| margin | marża |
| marking | znakowanie |
| means of payment | środek zapłaty |
| method of payment | sposób zapłaty |
| middleman, merchant, merchandiser, agent | pośrednik (handlowy) |
| non-payment, default | nie wywiązanie się z płatności |
| open account, credit account (br.), charge account (am.), C/A, C.A. | tu: kredyt na rachunku otwartym |
| packing, packaging | pakowanie |
| price invoiced | cena (podana) na fakturze |
| provisions | postanowienia zawarte w umowie |
| quantity rebate /discount, volume rebate / discount | rabat ilościowy |
| rebate, discount from a price | rabat, opust od ceny (najczęściej ilościowy) |
| reimbursement, repayment, settlement | zapłata, spłata, rozliczenie (się) |
| remittance, money transfer, wirement | przelew |
| resell | odsprzedać |
| scattering, dissipation | utrzęsienie, tu: bonifikata za wysypanie się części towaru |
| settlement | rozliczenie |
| shrinkage, evaporation | ususzka, calo, decalo, tu: bonifikata za utracenie przez towar wilgoci (kurczenie się, wyparowanie) |
| terms of payment | warunki płatności |
| warehousing, storage | magazynowanie |
| Incoterms 2000 (part one) | |
| advice | awizo |
| auxiliary | pomocniczy |
| bear the costs | ponosić koszty |
| carriage | (1) przewóz, (2) pojazd, wagon, (3) przewoźne, opłata za przejazd |
| carrier, haulier, transport operator | przewoźnik |
| checking | kontrola, odbiór jakościowy, ilościowy, itp. |
| collecting vehicle | pojazd, który zabiera przesyłki od pojedynczych załadowców, tu: środek transportu postawiony przez kupującego |
| commercial practice | praktyka handlowa |
| consignment | przesyłka |
| contract out, contract sb (for) | zakontraktować |
| coverage | pokrycie |
| customs clearance | odprawa celna |
| delivery | dostawa |
| envisaged | przewidywać (tu: o kontrakcie) |
| equivalent electronic message | ekwiwalentny elektroniczny przekaz |
| forwarder | spedytor, tj. organizator procesu przewozowego |
| free | franco |
| freight | fracht, opłata za przewóz; freight, cargo, load |
| ładunek | |
| handling | przeładunek, manipulacja, obsługa, i in. |
| in line with | zgodnie z |
| inspection | kontrola, inspekcja, badanie |
| instruction | instrukcja tu: wysyłkowa |
| International Chamber of Commerce | Międzynarodowa Izba Handlowa (z siedzibą w Paryżu) |
| invoice | faktura |
| land, set on shore | wyładować (na ląd), wyokrętować |
| lawsuit, litigation, legal action | spór sądowy, sprawa sądowa |
| licence | licencja |
| load | ładować |
| management of transport | gestia transportowa, zarządzanie procesem przewozowym |
| mitigate | złagodzić |
| named place | oznaczone miejsce |
| notice | informacja |
| party | tu: strona kontraktu |
| payment of the price | zapłata ceny |
| port of destination | port przeznaczenia |
| price charged | naliczona cena |
| proof of delivery | dowód dostawy |
| provision of goods in conformity with | dostawa towaru zgodnie z |
| sampling | pobieranie próbek, próbobranie |
| shipment | ładowanie, załadunek, wysyłka, i in. |
| taking delivery | odbiór dostawy |
| terms of delivery | warunki dostawy |
| transport document, consignment note | dokument przewozowy (consignment note to również: (2) dowód wysyłki, (3) list konsygnacyjny) |
| unload | wyładować |
| Incoterms 2000 (part two) | |
| afloat | w drodze (na morzu) |
| agreed | uzgodniony |
| alongside | wzdłuż |
| arrival contract | kontrakt na przybycie |
| at the disposal | do dyspozycji |
| bill of lading, B/L | konosament |
| board, embark | załadować na pokład |
| border-crossing | przejście graniczne |
| cargo, freight, consignment | cargo, ładunek |
| Carriage and Insurance Paid to | przewoźne i ubezpieczenie opłacone do |
| Carriage Paid to | przewoźne opłacone do |
| carriage, freight | przewoźne, fracht |
| carrier | przewoźnik |
| carry by road / rail | przewozić transportem kołowym / koleją |
| claim | domagać się, rościć sobie prawo |
| combined / multimodal transport | transport kombinowany / multimodalny |
| consignment | ładunek, przesyłka |
| consignment note / bill, way bill | list przewozowy |
| Cost and Freight | koszt i fracht |
| Cost, Insurance and Freight | koszt, ubezpieczenie i fracht |
| crane | dźwig, żuraw |
| customary | zwyczajowy |
| Delivered at Frontier | dostarczone granica |
| Delivered Duty Paid | dostarczone cło opłacone |
| Delivered Duty Unpaid | dostarczone cło nieopłacone |
| Delivered ex Quay | dostarczone nabrzeże |
| Delivered ex Ship | dostarczone statek |
| dock | dok (w porcie) |
| Ex Works | z zakładu |
| Free Alongside Ship | franco wzdłuż burty statku |
| Free Carrier | franco przewoźnik |
| Free on Board | franco statek |
| freight | fracht, opłata za przewóz |
| freight allowed to | fracht uwzględniony do |
| frontier, border | granica |
| haulier | przewoźnik (w transporcie drogowym) |
| inland waterway transport | żegluga wodna śródlądowa |
| Institute Cargo Clauses by the Institute of London Underwriters | Instytutowe Klauzule Towarowe / Ładunkowe wydawane przez Instytut Londyńskich Ubezpieczycieli |
| insurance policy | polisa ubezpieczeniowa |
| lift on-lift off / lo-lo | załadunek / wyładunek lo-lo (ładunek jest ładowany przez podniesienie dźwigiem lub suwnicą i przekracza nadburcie statku) |
| loading bridge | suwnica |
| maritime / sea transport | transport morski |
| mill | tu: fabryka, zakład przemysłowy |
| mode of transport | gałąź transportu |
| named | określony, wymieniony |
| permit | zezwolenie |
| place / point of destination / discharge | miejsce przeznaczenia |
| place of / point of shipment / departure / dispatch | miejsce nadania |
| place the goods at the disposal | postawić towar do dyspozycji |
| port of shipment / dispatch | port załadunku |
| premises | budynki, siedziba; tu: teren (sprzedającego) |
| present for payment | przedłożyć do zapłaty |
| quay | nabrzeże |
| rail | tu: burta |
| reload | przeładować |
| roll on-roll off / ro-ro | załadunek / wyładunek ro-ro (ładunek wjeżdża przez otwarty luk) |
| shipment contract | kontrakt na załadowanie |
| shipper | załadowca (zarówno dysponent ładunku, jak i osoba/firma dokonująca ładowania) |
| stow | sztauować, rozmieszczać ładunek na statku |
| terminal | terminal |
| trim | trymować, rozmieszczać i umocować ładunek na statku tak, aby statek zachowywał równowagę |
| vessel, ship | statek |
| supplement on documents | |
| air consignment note, air waybill | lotniczy list przewozowy |
| Airway Bill, AWB | AWB, lotniczy list przewozowy AWB |
| bill of lading, B/L | konosament |
| carnet TIR | karnet TIR (dokument uprawniający do przewozu ładunku pod zamknięciem celnym w transporcie drogowym) |
| Certificate of Count, Tally Sheet | świadectwo liczenia |
| Certificate of Disinfecting | świadectwo dezynfekcji |
| Certificate of Force Majeure | świadectwo siły wyższej |
| Certificate of Fumigation | świadectwo fumigacji (zwalczania szkodników i gryzoni gazem trującym) |
| Certificate of Inspection | świadectwo kontroli |
| Certificate of Origin | świadectwo pochodzenia |
| Certificate of Pedigree | świadectwo o rodowodzie zwierząt |
| Certificate of Sampling, Certificate of Supervision | świadectwo próbobrania |
| charterparty, C/P | umowa czarterowa |
| CIM | list przewozowy CIM, kolejowy list przewozowy objęty Umową CIM (tj. Umową międzynarodową o przewozie towarów kolejami |
| stosowaną przez większość kolei europejskich w odróżnieniu od listu SMGS) | |
| CMR | list przewozowy CMR, drogowy list przewozowy objęty Konwencją CMR (tj. Konwencją o międzynarodowych drogowych przewozach towarów) |
| collective B/L | konosament zbiorowy (tj. konosament wypisany na ładunki pochodzące od różnych załadowców) |
| dock receipt | kwit dokowy (kwit wypisywany w momencie oddania towaru do załadunku na statek w porcie, zawiera również adnotacje o stanie ładunku i/lub jego opakowania) |
| Forwarder’s Certificate of Receipt, FCR | FCR, zaświadczenie spedytorskie FIATA |
| (zrzeszenie spedytorów) o przyjęciu towaru do załadunku | |
| Forwarder’s Certificate of Transport, FCT | FCT, zaświadczenie spedytorskie FIATA (zrzeszenie spedytorów) o przyjęciu towaru do przewozu |
| House Airway Bill, HAWB | spedytorski lotniczy list przewozowy (dot. Przesyłki skonsolidowanej od różnych załadowców) |
| liner waybill | liniowy list przewozowy (dot. transportu morskiego i żeglugi śródlądowej) |
| mater’s / mate’s receipt | kwit sternika (dokument wystawiany przez oficera nadzorującego załadunek na statek, zawiera również adnotacje o stanie ładunku i/lub jego opakowania) |
| Non-dumping Certificate | świadectwo antydumpingowe |
| railroad through B/L | konosament bezpośredni łączony z kolejowym listem przewozowym |
| received for shipment B/L | konosament na towary przyjęte do załadunku (wypisywany na podstawie kwitu dokowego) |
| shipped (on board) B/L | konosament na towary załadowane (wypisywany na podstawie kwitu sternika) |
| SMGS | list przewozowy SMGS, kolejowy list przewozowy objęty Umową SMGS (tj. Umowa międzynarodowej kolejowej komunikacji kolejowej |
| stosowana przez koleje części byłego bloku wschodniego i niektóre koleje azjatyckie) | |
| Veterinary Certificate | świadectwo weterynaryjne |
| documentary credit | |
| advise | informować, awizować |
| advised credit | akredytywa awizowana |
| advising bank | bank awizujący |
| back to back credit, counter credit | akredytywa wiązana |
| charge an account | obciążyć konto |
| clean | o konosamencie: czysty, nie zawierający żadnych adnotacji o uszkodzeniu towaru, bądź jego opakowania |
| commercial letter of credit, CLC | akredytywa w formie listu kredytowego |
| confirmed credit | akredytywa potwierdzona |
| confirming bank | bank potwierdzający akredytywę |
| correspondent bank | bank korespondent |
| dirty, unclean, foul | o konosamencie: brudny, zawierający adnotacje o uszkodzeniu towaru, bądź jego opakowania |
| documentary credit | akredytywa dokumentowa |
| full set | komplet (oryginałów) |
| green clause credit | akredytywa zaliczkowa z zieloną klauzulą (klauzula o zaliczce jest wpisana na zielono), w której jednym z warunków otwarcia akredytywy jest przedłożenie odpowiedniego zabezpieczenia dotyczącego dostawy przez eksportera |
| irrevocable D/C | akredytywa nieodwołalna |
| issue / open a D/C, issue / open a L/C | otworzyć akredytywę |
| issuing bank, opening bank | bank otwierający akredytywę |
| letter of credit, L/C | (1) akredytywa (2) akredytywa bezpośrednia |
| negotiations | negocjacje, tu: negocjacje związane z wykupieniem dokumentów |
| negotiable credit | akredytywa negocjacyjna |
| non-payment | niezapłacenie |
| partial deliveries | dostawy częściowe |
| prerequisite | warunek wstępny |
| present for acceptance | przedłożyć do przyjęcia / akceptacji |
| present for payment | przedłożyć do zapłaty |
| red clause credit, anticipatory credit | akredytywa zaliczkowa z czerwoną klauzulą (klauzula zaliczce jest wpisana na czerwono), nie wymagająca od eksportera |
| reimbursement | (1) spłata (2) remburs |
| release / hand over the merchandise | wydać towar |
| release documents | wydać dokumenty |
| revocable D/C | akredytywa odwołalna |
| revolving D/C, renewable D/C | akredytywa odnawialna / rewolwingowa |
| set forth | przedłożyć, przytoczyć |
| standby L/C | akredytywa zabezpieczająca standby |
| straight L/C | akredytywa bezpośrednia |
| transferable, master D/C | akredytywa przenaszalna |
| unconfirmed credit | akredytywa niepotwierdzona |