Louis MacNeice - When the Words Get in the Way

Louis MacNeice, źródł: www.wikipedia.com

kategoria: poezja
Zadanie: krzyżówka

Irlandzki poeta Louis MacNeice (1901 - 1963) napisał "krzyżówkowy" wiersz, który stał się mottem wyjątkowego słownika: Słownika Wyrazów Jednoliterowych autorstwa Craiga Conleya.

When the Words Get in the Way

Ninety-nine down: a one letter word meaning something indefinite.
The indefinite article or — would it perhaps be the personal pronoun?
But what runs across it? Four letter word meaning something
With a bias towards its opposite, the second letter
Must be the same as the one letter word.
It is time
We left these puzzles and started to be ourselves.
And started to live, is it not?

Kiedy słowa wchodzą w drogę
Dziewięćdziesiąt dziewięć pionowo: jednoliterowe słowo oznaczające coś nieokreślonego.
Przedimek nieokreślony - czy może raczej zaimek osobowy?
Ale z czym się krzyżuje? Czteroliterowy wyraz oznaczający coś
Z inklinacja w stronę własne przeciwieństwa, druga litera
Musi być taka sama jak jednoliterowe słowo.
Już czas
Żebyśmy zostawili te krzyżówki i zaczęli być sobą.
I zaczęli żyć, czyż nie?

(tłum. własne)